Koran, Verser 9: 67-69

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste

[9:67] De hycklande männen och de hycklande kvinnorna hör ihop med varandra - de förespråkar ondska och förbjuder rättfärdighet, och de är snåla. De glömde GUD, så Han glömde dem. Hycklarna är verkligen onda.

9:67

- ” Hycklande Män ¹ Och ² Hycklande Kvinnor ³ , Några Av ⁴ Deras ⁵ ,

1- Månäafeg : 1114 :Hycklare, Skrymtare, Dubbelspelare, Hycklande, Falsk, Dubbel Ansikte/Tunga

2- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

3- Månäafeg : 1114 :Hycklare, Skrymtare, Dubbelspelare, Hycklande, Falsk, Dubbel Ansikte/Tunga

4- Bää´´z : 242 : Några (Av) , En Del (Av), Ett Fåtal (Av), Lite Av, (En) Viss, En, Del, Portion

5- Håm: De, deras

- Av Något ⁶ (Smädare) . Några ⁷ (Om Mig) De Föreskriva ⁸ ,

6- MMen : Av Något Som , Av Något

7- Bää´´z : 242 : Några (Av) , En Del (Av), Ett Fåtal (Av), Lite Av, (En) Viss, En, Del, Portion

8- Ä´märä : 168 : Beordra, Befalla, Ge Order, Bjuda, Kommendera, Ge Order/Direktiv/Instruktion , Anbefalla, Diktera, Fordra, Förordna, Påbjuda, Ge Dekret, Föreskriva

- I ⁹ Förfärligt (/Förbjuden/Chockerande) ¹⁰ * (Term) .

- Och ¹¹ (Mig) De Förbjuda ¹² : ”Bort Från ¹³ Välkände ¹⁴ * (Jehova) !”

* Maskulin.

9- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

10- Månkär: 1129: Obestämd, Obestämbar – Nekad, Förnekade, Förnekat, Frånsagt, Motsagt, Ogillades , Förkastad – Avskyvärd, Grymt, Skandalös, Upprörande, Chockerande, Äckligt – Förfärlig, Förbjuden, Styggelse, Illdåd, Ogärning

11- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

12- Nähäy: 1192: förbjuda, Bannlysa, Hålla Tillbaka/Avhålla, Förhindra

13- Ä´´n: 783: Från , Bort , Bort Från - Utav , Motiverad Av , På Grund Av , För Att , Med Anledning Av, Med Avseende På - Om, Rörande, Beträffande, Med Hänsyn Till, Beträffande, Med Hänvisning Till, I Samband Med – För, På Uppdrag Av , I Uppdrag Av , I X:s Namn , Senare - , Mot , Vid , Till , På

14- MäÄ´´råvf : 1071 : Känd – Välkänd, allmänt känt, berömd, celeber, Ryktbar , Eminent – Favör, Tjänst, Artighet, en hjälpsam och vänlig handling , Vänlighet, Välvilja/Grace

- Och ¹⁵ (Mig) De (Vill) Gripa Tag I ¹⁶ Händer ¹⁷ * Deras ¹⁸ (Av Ilska) !”

* Feminin.

15- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

16- Gäbäzä: 848 : fatta, gripa tag i, hålla, taga tag i , fast taga, gripa, haka sig fast, taga, hålla i ett fast grep, fasthålla - erhålla, få, samla, inkassera – dra ihop sig, krympa, sammandraga, dra ihop, - nedslå, göra nedslagen, göra modfälld -

17- Yäd 1251: Hand, Arm, Handtag (/Skaft), Besittning, Ägo, Kraft, Auktoritet, Bistånd, Stöd, Understöd, , Kontroll , Assistans , Hjälpande Hand , Nåd ,Grace ,Vänlighet,

18- Håm: de, deras

- De Glömma ¹⁹ Allah ²⁰ Följaktligen ²¹ Han Glömma ²² Deras ²³ (Ansikte) ,

19- Näceyä: 1170: Glömma

20- Allah

21- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

22- Näceyä: 1170: Glömma

23- Håm: de, deras

- Absolut ²⁴ Hycklarna ²⁵ *, De ²⁶ Tygellösa (/Oanständiga /Hänsynslösa) ²⁷ *.

* Maskulin.

24- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut

25- Månäafeg : 1114 :Hycklare, Skrymtare, Dubbelspelare, Hycklande, Falsk, Dubbel Ansikte/Tunga

26- Håm: de, deras

27- Faseg : 812 : Utsvävande, Skingrade, Moralisk Fördärvad, Slösaktig, Hänsynslös/Lättsinnig, Tygellös, Lössläppt, Oanständig/Otrevlig, Vällustig/Lättfärdig, Rakish ( having or displaying a dashing, jaunty (nonchalant, lätt och ledigt, obesvärad, ogenerad), or slightly disreputable (vanhedrande, ökänd, illa beryktad, ruskig) quality or appearance.) , Omoralisk, Okysk, Libertin, Njutningslysten, Flickjägare, Roué (a debauched man, especially an elderly one.)

[9:68] GUD lovar de hycklande männen och de hycklande kvinnorna, liksom de icke troende, Helvetets eld, vari de vistas för evigt. Det passar dem. GUD har fördömt dem; de har ådragit sig ett straff som kommer att vara för evigt.

9:68

- Han Lova ¹, Allah ² , Hycklarna ³ * Och ⁴ Hycklande Kvinnor ⁵ Och ⁶ ,

* Maskulin.

1- Vää´´ädä : 1239 : Svära, Lova, Avge Ett Löfte, Ge Sitt Ord, Löfte – Vara Svärande - Hota, Ge Hotelse

2- Allah

3- Månäafeg : 1114 :Hycklare, Skrymtare, Dubbelspelare, Hycklande, Falsk, Dubbel Ansikte/Tunga

4- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

5- Månäafeg : 1114 :Hycklare, Skrymtare, Dubbelspelare, Hycklande, Falsk, Dubbel Ansikte/Tunga

6- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

- Skurkaktiga (/Otrogna) ⁷ (En) Eld ⁸ * (Av) Helvete ⁹ , Odödliga ¹⁰ Inne ¹¹ (I) ,

* Feminin.

7- Kafer : 883 : Otroende , Otrogen, Icke Troende, Skurkaktig, Ateist – Otacksam, Tackar Inte

8- Nar : 1150 : Eld - Inferno Eld

9- Jähännäm : 437 : Helvete, Helveteseld

10- Khaled : 501 : Odödlig, Evig, Beständig, Odödlig, Evig Och Oföränderlig , Ständig, Ändlös, Oändlig, Tidlös,

11- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

- Här Nedan ¹² . Den ¹³ (Elden) Tillräckligt ¹⁴ (För) Deras ¹⁵ (Straff).

12- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är, Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

13- Heyä: Hon, det (feminin)

14- Häcb : 469: Tillräcklighet , Tillräcklig (mängd) – (Håcban: 469: ) Beräkning, Kalkylering, Räkning, Uppräkning, - Antagande, Tänkande, Omdöme/Åsikt, Aning , - (Häcäb: 469) Utsträckning, Grad, Mått, Nummer, Storlek, Kvantitet, Mängd, Värde,

15- Håm : de, deras

- ”Och ¹⁶ Den (Elden) Förbanna ¹⁷ Deras ¹⁸ (Öde) .” : Allah ¹⁹ .

16- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

17- Lää´´nä : 922 : Förbanna, Fördöma, Avsky , Häda, Bannlysa

18- Håm : de, deras

19- Allah

- Och ²⁰ Verkligen ²¹ Deras ²² , En Plåga ²³ * , Permanent ²⁵ *.

* Maskulin.

20- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

21- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

22- Håm : de, deras

23- Ä´´äzäabä : 755 : Tortyr, Plåga, Vånda, Pina, Kvala, Straff, Lida Kval, Hemsöka/Drabba

24- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

25- Mågeym: 1094 : Invånare, Bosatt, Bebodd, Stillasittande, Stannade, Kvarvarande, Vistas, Hemvist, Bostad, Boende, Bebo – permanent, Varaktig/bestående,

[9:69] En del av de som kom före er var starkare än er, och hade mer pengar och flera barn. De blev helt upptagna av sina materiella ägodelar. På samma sätt har ni blivit helt upptagna av era materiella ägodelar, precis som de före er blivit helt upptagna. Ni har blivit helt beaktningslösa, precis som de var beaktningslösa. Sådana är människorna som tillintetgör sina verk både i denna världen och i Livet Efter Detta; de är förlorarna.

9:69

- Liknande ¹ De Som Är ² Före ³ Eran ⁴ (Generation), De Varit ⁵ ,

1- Kä : 881 : (precis) Som, Lik, Snarlik, Liknande, I Egenskap Av, Såsom - I egenskap av, i sin egenskap av,

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Men Gäble: 849: Före/innan/Tidigare, Föregående till,

4- Kåm: Eran

5- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer , Som Används För , Brukade, Vill , Ska

Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

- Våldsammare ⁶ * Än ⁷ Eran ⁸ (I) Styrka (/Auktoritet) ⁹ **,

* Maskulin.

** Feminin.

6- Ä´shädd: 112: Starkare, Kraftfullare, Mer Intensiv, Våldsammare, Strängare, Hårdare, Mer Allvarlig, Mer Drastiskt, Tuffare, Värre -

7- Men : 1112: Från, Något, Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...) , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

8- Kåm: Eran

9- Gåvvät : 876 : Styrka, Kraft, Makt, Vigör, Potens, Intensitet, Våld(samhet), Häftighet, Stränghet, Auktoritet, Slagkraft, Påtryckning, Förmåga, Fakultet, Energi, Kapacitet -

- Och ¹⁰ (De Var) Mera ¹¹ (Rikligare I) Rikedom ¹² * Och ¹³ Barn ¹⁴ .

* Maskulin.

10- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

11- Ä´kthär : 152: mera, Flera, Mera, Flesta, Majoritet ,

12- Mal : 939 : Pengar – Egendom, ägodelar, gods, tillgångar, Kapital, fond(er), lös egendom - rikedom, välstånd, förmögenhet

13- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

14- Väläd :1247 : Barn, Telning, Ättling, Efterkommande, Kommande Generation, son, pojke,

- Sedan ¹⁵ De Avnjöt ¹⁶, Med Anledning Av ¹⁷ Del ¹⁸ * (=Lott) Deras ¹⁹ ,

* Maskulin.

15- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

16- EctämtäÄ´´ä (Be) 99 : (TämättäÄ´´ä (Be) : 369: ) Njuta (Av), Avnjuta, Ha glädje (Av) , Ta Nöje (av), ta tillfredsställelse (Av) , ta glädje , glädje sig (åt), ha för ens bruk/nytta, ha nytta (Av)

17- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

18- Khäläag : Portion, del www.almaany.com/quran/9/69/12/

19- hem : deras

- Sedan ²⁰ Avnjutit ²¹ Ni (Våldsdykare) ²² I ²³ Del ²⁴ (=Lott) Eran ²⁵ , Lik ²⁵ ,

20- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

21- EctämtäÄ´´ä (Be) 99 : (TämättäÄ´´ä (Be) : 369: ) Njuta (Av), Avnjuta, Ha glädje (Av) , Ta Nöje (av), ta tillfredsställelse (Av) , ta glädje , glädje sig (åt), ha för ens bruk/nytta, ha nytta (Av)

22- Tåm : Ni

23- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

24- Khäläag : Portion, del www.almaany.com/quran/9/69/12/

25- Kåm : eran

26- Kämäa: 900: Som , Såsom, Lik, Sättet (The way…)

- Han (Som) Avnjuter ²⁷ (Lik) De Som Är ²⁸ Före ²⁹ Eran ³⁰,

27- EctämtäÄ´´ä (Be) 99 : (TämättäÄ´´ä (Be) : 369: ) Njuta (Av), Avnjuta, Ha glädje (Av) , Ta Nöje (av), ta tillfredsställelse (Av) , ta glädje , glädje sig (åt), ha för ens bruk/nytta, ha nytta (Av)

28- Älläzeynä : De Som Är

29- Men Gäble: 849: Före/innan/Tidigare, Föregående till,

30- Kåm: Eran.

- Med ³¹ Del ³² * (=Lott) Deras ³³ . Och ³⁴ Ni ³⁶ Ger Er I Kast Med ³⁵ (Kriget) ,

* Maskulin.

31- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

32- Khäläag : Portion, del www.almaany.com/quran/9/69/12/

33- Hem: Deras

34- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

35- Khazä : 500: Vada In, tränga /drunkna in, sjunka in i, vada över – störta sig in, dyka in i , gå in i, ge sig i kast med , engagera sig i, ta upp,

36- Tåm: Ni

- Lik ³⁷ Han Som ³⁸ (Gör Det). De Ger Sig I Kast Med ³⁹ (Krig), De Där ⁴⁰ (Ryssar) .

37- Kä : 881 : (precis) Som, Lik, Snarlik, Liknande, I Egenskap Av, Såsom - I egenskap av, i sin egenskap av,

38- Älläzey : 160 : Vem, Vilken, Vilket, Det, Vad, Han Som, Det Som

39- Khazä : 500: Vada In, tränga /drunkna in, sjunka in i, vada över – störta sig in, dyka in i , gå in i, ge sig i kast med , engagera sig i, ta upp,

40- Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

- Det * (Kriget) Vara Värdelös (/Fåfäng) ⁴² (Också) Gärningar ⁴² Deras ⁴³,

* Feminin.

41- Häbätä: 451: Fela, gå Fel, Inte Komma Till Något, Vara Misslyckad, Rinna Ut (fizzle out), Missa målet, Vara meningslös, Fåfäng /Gagnlös, Värdelös, Ofruktbar,

42- Ä´´ämälä + Ä´´ämäl : 781 : Akt, Handling, Gärning, Verk, Arbete, Performance – Tillverkning, Framställning – Arbete, Syssla, Göromål, Uppgift, Yrke, Göra, Affärsliv, Business – Operation, Aktivitet,

43- Håm: de, deras

- I ⁴⁴ Världen ⁴⁵ Och ⁴⁶ I Livet Efter Detta ⁴⁷ .

44- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

45- Dånya : 552 : Värld, Jorden, Land, Rike – Livet I Denna Världen, Detta Livet – (Adnäy 67: ) Närmare, Mer Än Nära - (Adnäy 67: ) To Approximate (to), Approach (To), Near (To), Bring Near(er) Or Close(r) (To), To Advance (Toward), Move (Toward) – Lower, Inferior, Subordinate, Sub- , Junior, Nether, Bottom, Rock-bottom, Foot, Last, Lesser, Minimal, Minimum, Under, Below – (Däanäa : 552) Near, Nearby, Close At Hand, Oncoming, Approaching…- Imminent, Impending, Forthcoming

46- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

47- Al-Äkhärt : 59 : Härefter, I Livet Efter Detta, Den Kommande Världen/ Tiden, Bortom

- Och ⁴⁸ De Där ⁴⁹ (Ryssar), De ⁵⁰ (Vara) Förlorarna ⁵¹ * .

48- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

49- Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

50- Håm: De, deras

51- Khacer: 499 : Förlorare, Förlorande, Förlorad, Hopplös, Som Innebär förluster

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste