Koran, Vers 6: 25

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                         2023-04-03

[6:25] En del av dem lyssnar på dig, men vi placerar slöjor över deras hjärtan för att hindra dem från att förstå, och dövhet i deras öron. På så sätt kan de inte tro oavsett vilket sorts bevis de än ser. När de kommer för att argumentera med dig, säger de som inte tror, "Det här är sagor från det förflutna."

Har översatts versen med hjälp av dessa två :

1- www.almaany.com/quran/6/25/1/

2- The Quranic Arabic Corpus - Word by Word Grammar, Syntax and Morphology of the Holy Quran

Och om Oh´Man (Herre I Helvete) :

[27:82] Vid rätt tidpunkt, kommer vi att tillverka en varelse för dem, producerad av jordlig materia, som förkunnar att människorna inte är övertygade om våra uppenbarelser.

6:25

- Och ¹ Några Av ² Deras ³ (Yttra):

- ”Vad ⁴ ? Vem ⁵ ? (Mig) Han (=Jehova) Höra ⁶ ?”

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Men : 1112: Från, Något, Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...) , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

3- Håm: de, deras

4- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

5- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än, Vem som helst (whosoever),

6- Sämeä´ä : 644 : Höra - Lyssna Till – Förstå, Begripa, Fatta – Höra, Acceptera, Reagera, Bidraga, Uppfylla

- Svaret: ”Till(s) ⁷ Ditt ⁸ (Sista Andetag) ! ”

7- E´läy : 155 : Till, Mot, Tills, Upp Till, Såvitt, Så Länge Som

8- Kä: Din

- Och ⁹ Placera ¹⁰ Våran ¹¹ (Herre) Över ¹² Hjärtan ¹³ * Deras ¹⁴,

* Feminin.

9- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

10- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

11- Na: Våran

12- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

13- Gälb: 870 : Vända, Vända (Sig) Om, Vrida Kring, Helomvändning, Välta Omkull, Vända Upp Och Ner, Omkastning, Omvändning, Få Omkull, Stjälpa (Omkull), Kapsejsning, Vända Upp/utåt, Vika Upp/Utåt - Omkastning, Återgång, Reverser, Inverterande, Omvända – Störta, Stjälpa (Omkull), Tippning – Hjärta - Hjärta, Center, Mitt - Kärna, Essens, Innersta, Huvudpunkt – Konvertering, Transformation, Omvandling, Ändring, Byta Ut, Förvandling

14- Hem: deras

- Täcke (/Betäckning) ¹⁵ * .

* Feminin.

15- Äkännä : 154 : ha (en tanke eller känsla, vanligtvis en negativ sådan) i ens sinne, särskilt i hemlighet , skydda och ta hand om (någon) kärleksfullt , hålla hemlig , dölja, gömma, förskansa, skydda, täcka,

- ”(Så) Att ¹⁶ (Mig) De Förstå ¹⁷ !” : Hans ¹⁸ (= Oh´Man Yttrande).

16- Ä´n : 173 : Den , Det, till, att (That, to)

17- Fägehä: 831 : Förstå , fatta , Begripa, Uppfatta, gripa, Inse – Veta (Av), Ha Kunskap (Av) – Ha Laglig Vetenskap (Juridisk) , Vara Jurist , Vara Rättslärd , Rättslig Undervisad

18- Hå : Hans

- Och ¹⁹ Inne ²⁰ (I) Öron ²¹ Deras ²² Dövhet ²³ .

19- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

20- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

21- Å´zån : 68 : Öra – Grep/Handtag, Öra

22- Hem : deras

23- Vägärä : 1243 : bryta, brytas – dövhet www.almaany.com/quran/6/25/13/

- ”Och ²⁴ Om ²⁵ (Mig =Oh`Man) De Granska ²⁵ (I) Varje ²⁶ * Exempel (/Vers) ²⁷ **,

* Maskulin.

** Feminin.

24- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

24a- En : 173 : om

25- Räaäy :567 : Skåda , Uppfatta , Varsna , Upptäcka , Förnimma , Iakttaga , Inse , Anse , Mena , Känna, Tro , Åhöra , Få Höra , Undersöka , Granska

26- Kåll: 897 : All, Alla Av, Hela, Samtliga, Allesammans, Varje, Hela, Totalt, Helhet, Fullständig

27- Ayät: 212: Tecken, Symbol, Beteckning, Indikation - Mirakel, Under, Underverk, Vidunder - Exempel, Läxa, Varning - Exemplar, Exempel, Förebild, Mönster - Mästerverk – Vers

- (Då) Verkligen ²⁸ Inte ²⁹ De Känna (Sig) Trygga ³⁰ Inne ³¹ Här Nedan ³². ”

28- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

29- La: Inte

30- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

31- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

32- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är, Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

- Även ³³ När ³⁴ Han (=Jehova) Vara Nämnd ³⁵ (I) Din ³⁷ (Publikation) ,

33- Hättäy 452: Ändå, Upptill, Så Långt Som, Till(s) ,- Så Att, Såsom, I Syfte Till, Det, I Avsikt Att, Tills , Med Sikte På, För – Även, Inkludering, Inklusive, Tillsammans Med, Dessutom Med, Alltså, Även, Såväl Som

34- Ezäa: 67: Om , Huruvida , När , Närhelst - Plötsligt , Hastigt , Ett Tu Tre

35- Jaa 405 : Komma, Anlända, Visa Upp, Nå – Vara Nämnd, Angiven, Vara Sagd

(36- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal )

37- Kä : din

- (Då) De Uttrycka Stark Missnöje ³⁸ (Om) Ditt ³⁹ (Rykte) .

38- Jadälä : 406 : Argumentera Med, Debatter Med, Tvista Med, Uttrycka Stark Missnöje Eller Oenighet (expostulate) , - Gräla Med, Käbbla Med, Gnabbas Med, Käfta Med

39- Kä : Din

- ” (Om Mig =Jehova) De Yttrande ⁴⁰, De Som Är ⁴¹, De Inte Troende ⁴² :

40- Gävl : 877: Uttalande, Sägelse,, Yttrande, Tal, Uttalande - Tycke, Åsikt, Mening

41- Älläzeynä : De Som Är

42- Käfärä : 897 : Betvivla, Misstro, Inte Tro På, Icke Troende, Ateist - Täcka, Skyla, Dölja,

- ”Om ⁴³ Denna ⁴⁴ (Jehova) (Finnas) ? Enbart ⁴⁵ Myter (/Fabler) ⁴⁶ * (Av) Forna ⁴⁷ * (Människor) !” ”

* Maskulin.

43- En : 173 : om

44- Za : 559 : Denna, Den Här, Det Där, Detta,

45- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag, Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

46- ÅcTåvrät : 105 : legend, myt, fabel ,

47- Ä´vväl: 210: Först - Främst, Chef, Huvudperson, Huvud, Kardinal, Mest Viktige, Nyckel(Person) – Tidigare, Forna, Föregående, Första, Förnämst – Först, Början, Start, Debut, Inledningsvis, Främst

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste