Koran, Verser 6: 88-90

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                2025-02-25

[6:88] Sådan är GUDs vägledning, med vilken Han vägleder vem Han än väljer bland Sina tjänare. Hade någon av dem fallit in i idoldyrkan, skulle deras verk ha tillintetgjorts.

6:88

-  ”Denna ¹ (Koran) (Är) Rätt Vägledning (/Rätt Stig) ² * (Av) Allah ³ !

* Maskulin.

1- Za : 559 : Denna, Den Här, Det Där, Detta,

2- Hådäy : 1203 : Rätt Vägledning, Rätt Stig, Rätta Vägen, Sann Religion – (Hädy : 1205) Vägledning, Ledning, Riktning, Leda - nde, Visande (Väg), Anförande, Guida, Ledsagande

3- Allah

 

- (Mig) Han Ledsaga ⁴ Med ⁵ Sin ⁶ (Nåd), Han Som ⁷ (Mig) Han Vilja 8^! ” : Från ⁹ ,   

4- Hädäy : 1203 : Guida, Leda, Visa Vägen, Föra, Ledsaga

5-  Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

6- He: sin, hans

7- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än, Vem som helst (whosoever),

8- Shaä: 656 : Att Vilja , Önska , Begära , Vill Vara Villig(a) ,Ämna , Ha I Åtanke

9- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

 

- Tjänare ¹⁰ Hans ¹¹ : ” Och ¹² Om ¹³ De Skaffa En Partner ¹⁴ (Lik Allah),  

10- Ä´´ebäad: 747: ( Ä´´bd : 748 : ) Slav, Träl, Livegen, Bondeman,  Ägodel(ar) – Guds Tjänare - Man, Människa, Människosläktet,

11- He: sin, hans

12- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

13- Läv : Läv  Ä´nnä : 927 : Om

14- Ä´shräkä : 113 : Skaffa En Partner ,Ta  Partnerskap, Ta Som Partner, Ge En Andel

 

- Verkligen ¹⁵ Han (=Partner) Vara Värdelös (/Fela) ¹⁶ Beträffande ¹⁷ Deras ¹⁸ ,

15- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

16- Häbätä: 451: Fela, gå Fel, Inte Komma Till Något, Vara Misslyckad, Rinna Ut (fizzle out), Missa målet, Vara meningslös, Fåfäng /Gagnlös, Värdelös, Ofruktbar,

17- Ä´´n: 783: Från , Bort , Bort Från -  Utav , Motiverad Av , På Grund Av , För Att , Med Anledning Av, Med Avseende På  - Om, Rörande, Beträffande, Med Hänsyn Till, Beträffande, Med Hänvisning Till,  I Samband Med – För, På Uppdrag Av , I Uppdrag Av , I X:s Namn ,  Senare -  , Mot , Vid , Till , På

18- Håm: de, deras

 

- (Tyranni) ! Den Vilken ¹⁹ Överhuvudtaget ²⁰ De Vara ²¹  !”   

19- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

20- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

21- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer att, Som Används För , Brukade,  Vill , Ska              Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

 

- Oh`Man : ”(Mig) De Fullborda ²² !”

22- Ä´´melä: 781: Göra, Utföra, Fullgöra, Exekvera, Fullborda, Genomföra, Producera, Tillverka, Framställa – Arbeta,  Arbeta Hårt, Slita, Fungera – Fungera, Driva, Vara I Drift -

 

[6:89] Det var till dessa vi gav skriften, visdom och profetskap. Om dessa människor inte tror, kommer vi att låta andra ta deras plats, och de nya människorna kommer inte att vara icke troende.

6:89             Uppdaterad

- De Där ¹, De Som Är ² (Budbärarna) ! Försåg ³ Våran ⁴ (Herre) Deras ⁵ (Med),  

1-  Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Ä´täy : 27 : komma, Anlända, Dyka Upp – Göra, Skapa, Utföra, Fullgöra, Exekvera, genomföra – Hända, Ske, Äga Rum - Ge, Garantera, förse, furnera

4- Na: våran

5- Håm : de, deras

 

- Skriften ⁶ * Och ⁷ Dekretet (/Föreskriften) ⁸ *Och ⁹ Profetskapen ¹⁰ **.      

* Maskulin.

** Feminin.

6- Ketab : 887 : Bok, Skrift, Verk, Publikation, Skrivning, Skrivelse, Not, Meddelande

7- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

8- Håkm 483: Styre, Regering, Administration, Förvaltning, Styrelse, Ledning,  Kommando, Makt, Inflytande – Välde, Regering, Period Av Styra, Regim, Tidsperiod – Dom, Beslut, Dekret, Utslag, Belöning, -  Bestämmelse, Fastställande, Klausul, Tillägg, Princip, Föreskrift

9- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

10- Nåbåvvät : 1158: profetia, profetskap

 

- ”Så ¹¹ Om ¹² (Mig =Jehova) Han Dölja ¹³, Med Anledning Av ¹⁴ Hennes ¹⁵ *,   

* Maskulin.

11- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

12- En : 173 : om

13- Käfärä : 897 : Betvivla, Misstro, Inte Tro På, Icke Troende, Ateist - Täcka, Skyla, Dölja,

14- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

15- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

 

- (Begäran), (Då) Dessa ¹⁶ (Är Tyranner) !”

- Så ¹⁷ Redan ¹⁸ Auktorisera ¹⁹ Våran ²⁰ (Herre),     

16- Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

17- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

18- Gäd: 851 Redan – Kanske, Måhända, Kanhända

19- Väkkälä : 1246 : bemyndiga, auktorisera, befullmäktiga, ge någon makt till, vikariera, anförtro, utse som representant, ge någon fullmakt, vara befullmäktigad, förse med (full) kraft, informera (en advokat, ombud,…) , ge mandat (att göra, med) , befalla (med), anförtro (med)

20- Na: våran

 

- I ²¹ Här Nedan ²² , Ett Folkslag ²³ * ,  Verkligen ²⁴ Inte De Vara ²⁵ ,  

* Maskulin.

21- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

22- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

23- Gävm : 877 Folk,  Folkslag, Släkt, Släktingar, Nation – Residens – (Geyäam :  878) : Resning, Resa Sig, Stå Upp,  (Uppror), Stiga Upp – Fastställande, Gå Ut, Starta, Avresa - Utbrytning, Utbrott, Brusa Upp, Flamma Upp –(Geyäam Be) Prestanda, Utförande, Görande, Gärning, Verkställande, Prestation, Fullgörande

24- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

25- Läycä: 930: Inte ,

 

- Med Anledning Av ²⁶ Hennes ²⁷ (Intriger) , Med ²⁸ De Skurkaktiga ²⁹ *.

* Maskulin.

26- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

27- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

28- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

29- Kafer : 883 : Otroende, Otrogen, Icke Troende, Skurkaktig, Ateist – Otacksam, Tackar Inte

 

[6:90] Det är dessa som vägletts av GUD; du ska vägledas i deras fotspår. Säg, "Jag ber er inte om någon lön. Detta är blott ett budskap för alla människor."

6:90

- De Där ¹ (Folkslaget), De Som Är ² (Auktoriserade), Ledsaga ³ Allah ⁴ .  

1- Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Hädäy : 1203 : Guida, Leda, Visa Vägen, Föra, Ledsaga

4- Allah

 

- Och ⁵ Med Anledning Av ⁶ (Allah) Ledsagande ⁷ * Deras ^7a (Ledare),

* Maskulin.

5- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

6- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

7- Hådäy : 1203 : Rätt Vägledning, Rätt Stig, Rätta Vägen, Sann Religion – (Hädy : 1205) Vägledning, Ledning, Riktning, Leda - nde, Visande (Väg), Anförande, Guida, Ledsagande

7a- Håm : de, deras.

 

- Du Följ (Deras) Exempel ⁸ .

8-  Égtädäy  (be) : 145 : Kopiera, imitera, efterlikna , följa någons exempel/modell, mönstra (efter), brås (på) , modellera (efter), vägledas (av), Träda i stegen (av)

 

- Du Yttra ⁹ : ”Utan Tvekan ¹⁰ Inte ¹¹ Jag Fråga (/Bedja Om) ¹² Eran ¹³ ,

9- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord – Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta

10- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

11- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

12- Saäl  615 : (Stå) Till Svars (Ansvarig), Hålla Till Svars/Ansvarig - :(Säalä 619: ) Fråga, Be, Förfrågan, Fråga Efter – Begära, Bedja Om, Anmoda, Vädja Till, Bönfalla, Anropa, Åkalla, Efterfråga – Tigga Om, Be Om Allmosor

13- Kåm : Eran

 

- Enligt ¹⁴ Hans ¹⁵ (Vilja) , En Belöning ¹⁶ *.”

* Maskulin.

14- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

15- he: sin, hans

16- Ä´jr: 39: Avlöning, Lön, Betalning, Stipendium -  Honorarium (a payment given for professional services that are rendered nominally without charge. ), Belöning, Honorar (fee(s)) – Avgift, Debitering, Taxa – Ersättning, Belöning, Vedergällning,

 

- Om ¹⁷ Han* ¹⁸ (Vara) Förutom ¹⁹ En Erinring 20 ** För ²¹ Världarna ²² ***!   

* Vännen

** Feminin.

*** Maskulin.

17- En : 173 : om

18- Håv : Han

19- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

20- Zekräy : 563 : Minne, Åminnelse, Erinring, Hågkomst, Reminiscens

21- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

22- Ä´´aläm : 745 : Värld, Rike, - Universum, Kosmos – Kungarike

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste