Koran, Verser 4 :46-47

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                2025-02-06

[4:46] Bland de som är Judiska förvanskar vissa orden utöver sanningen, och säger, "Vi hör men vi lyder inte," och, "Era ord faller på döva öron," och, "Raa'ena* (var vår herde)," samtidigt som de vränger sina tungor för att håna religionen. Om de sagt, "Vi hör och vi lyder," och, "Vi hör dig," och, "Unzurna (vaka över oss)," skulle det ha varit bättre för dem och rättfärdigare. I stället har de ådragit sig fördömelse från GUD på grund av sin otro. Till följd därav kan majoriteten av dem inte tro.

4:46

- Av Något ¹ (Onda) , De Som Är ² (Gudsfrånvända) : ” De Bli Judar ³ ! ,

1- MMen : Av Något Som , Av Något

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Hadä : 1199: (Tähävvädä : 384) Bli Jude, Göra Jude

 

- De Förvränga (/Fel Tolka) ⁴ Ordet ⁵ * ! För ⁶ Överhuvudtaget ⁷ Hållningar (/Ställningar) ⁸ * Hans ⁹ (=Vännen) ! ”

* Maskulin.

4- Härräfä : 463 :  Vinkla, Ställa På Kant, Luta, Tippa, Vika Av, Böja Åt Sidan - Förvränga, Förvanska, Korrumpera, Förvrida, Göra Felaktigt Uttalande, Falsifiera, Vränga, Skeva, Misstolka, Ändra, Feltolka

5- Kälemät: 899 : Ord - Term, Uttryck – Tal/Mål, Riktning - Ord, Yttrande, Anförande, Prat, Kort Tillkännagivande/Redogörelse/Anmärkning – Mening, Opinion, Åsikt/Sikte

6- Ä´´n: 783: Från , Bort , Bort Från -  Utav , Motiverad Av , På Grund Av , För Att , Med Anledning Av, Med Avseende På  - Om, Rörande, Beträffande, Med Hänsyn Till, Beträffande, Med Hänvisning Till,  I Samband Med – För, På Uppdrag Av , I Uppdrag Av , I X:s Namn ,  Senare -  , Mot , Vid , Till , På

7- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

8- VäzÄ´´ : 1237: sätta, placering, lägga ner, sätta ner, stationering, positionering, - skrivande,  kompilering, komposition, - Tillverkning, framställning, skapande, utarbetande, avfattande, Etablering, Upprättande, Grundande, sätta upp, - Påhitt, Uppfinning, Hitta På, skapande- nedkomst, barnsbörd, förlossning, - situation, status, Tillstånd, förhållande, omständighet(er) , position, läge – (MävzeÄ´´ : 1140:) Plats, ställe, läge, säte, lokal, lokalitet, situation, placering, station, - Objekt – (VäzÄ´´ät: 1237:) Hållning, attityd,ställning, pose, betydelse, bäring,

9- He: sin, hans

 

- ” Och ¹⁰ (Till Mig) De Yttrande ¹¹ :  Förstå (/Höra) ¹² Våran ¹³ (Förstånd) !    

10- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

11- Gävl : 877: Uttalande, Yttrande, Tal, Ord, Uttalande - Tycke, Åsikt, Mening

12- Sämeä´ä : 644 : Höra - Lyssna Till – Förstå, Begripa, Fatta – Höra, Acceptera, Reagera, Bidraga, Uppfylla

13- Na: våran

 

- Och ¹⁴ Göra Uppror (/Vara Rebell) ¹⁵ Våran ¹⁶ (Undersåte) ! ,   

14- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

15- Ä´´äsäy : 763 : Vara Olydig/Inte Lyda (To Disobey), Stå Emot, Motstå, Mottsätta, Revoltera Mot, Vara Rebell Mot, Göra Uppror, Myteri Mot, Avstå Trohet/Lojalitet Till (renounce allegiance to)

16- Na: våran

 

- Och ¹⁷ Du Förnedra ¹⁸ ! Inte ¹⁹ Uppfatta Ljud ²⁰ * ! , Och ²¹

* Maskulin.

17- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

18- ÄcmäÄ´´ä : 108 : Få Höra, låt höra – förolämpa , förnedra

19- Gäyr : 808: Annorlunda Än, Olik, I Motsats Till, Förutom, Inte, Icke Lik, Men, Ett Annat

20- MäcmäÄ´´ : 1042: hörhåll (räckvidden eller avståndet över vilket man kan höra eller höras.) , Lyssnande, Uppfatta Ljud

21- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- Du Herde ²² Våran ²³ ?!”

22- RaÄ´´e: 571: herde, Boskapsherde – Väktare, Vaktmästare, Förmyndare, Kurator, Vårdare, handledare – Beskyddare, Försvarare, Sponsor 

23- Na: våran

 

- (De) Vridande ²⁴ * (Sanningen) Med ²⁵ Tungor ²⁶ * Deras ²⁷ Och ²⁸ ,

* Maskulin

24- Läyy , Lävy : 930: vridning, Vridande, krök, krökande, torsion, förvridning, vändning, vändande, böjning, Krök, buktning, krökning

25- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

26- Lecäan: 919: Tunga – Språk, tungomål – landtunga, udde, - flik

27- Hem: deras

28- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- Smädande (/Trotsande) ²⁹ * I Fråga Om ³⁰ Religionen ³¹ * .  

* Maskulin.

29- Tää´n: 726 : Huggande, Stickande, Genomträngande, Störtande, Genomborrande, Bitande - Ärekränkning, Förtal, Skymf, Smädelse, Bakdanteri, Smädande - Bestridande, Trotsande, Angripande - Överklagande

30- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

31- Deyn : 558 : Religion, Tro, Övertygelse (Tädäyyån: 302) Religiositet, Fromhet, Gudsfruktan, Andäktighet 

 

- Trots Det Faktum Att ³² Stöna ³³ Deras ³⁴ (Hjärta) De Yttra ³⁵ : ”Höra ³⁶,  

32- Vä-Läv : 928 : Även Om, Om Än, Trots Det Faktum Att, Och Om

33- A´nnä : 172 : Stöna, Jämra (Sig) , Gnälla, Tjuta - (173) det, den, att (that)

34- Håm: de, deras

35- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord – Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta

36- Sämeä´ä : 644 : Höra - Lyssna Till – Förstå, Begripa, Fatta – Höra, Acceptera, Reagera, Bidraga, Uppfylla

 

- Våran ³⁷ (Öron ) ³⁷ ?! Och ³⁹ Lyda ⁴⁰ Våran ⁴¹ (Förstånd) ?! Medan ⁴² ,   

37- Na: våran

38- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

39- Ä´täaÄ´´ä: 122: Lyda, Följa, Åtlyda, Samtycka Till, Vika Till, Underkasta Sig, Överlämna Sig Till, Ge Sig

40- Na: våran

41- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- Du Förnedra ⁴² ?! Och ⁴³ Du Döma ⁴⁴ Våran ⁴⁵ (Angelägenhet) ?!  ,  

42- ÄcmäÄ´´ä : 108 : Få Höra, låt höra – förolämpa , förnedra

43- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

44- Näzärä : 1178 : Titta På, Betrakta, Blicka, Beskåda – Bedöma, Döma, Fälla Utslag

45- na: våran

 

- Verkligen ⁴⁶ Han Vara ⁴⁷ God (/Välsignelse) ⁴⁸ * ?! ”

* Maskulin.

46- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

47- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer , Som Används För , Brukade,  Vill , Ska              Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

48- Khäyr: 528 :  God (Icke Ond) - God, Fördel, Gagn, Nytta, Intresse - Välstånd, Välbefinnande, Väl -  Välsignelse, Välgörenhet, Förmån – Välstånd, Rikedom, Lycka, Förmögenhet, Överflöd, Uppsjö

 

- Verkligen ⁴⁹ Deras ⁵⁰ (Lakej) ! Och ⁵² Mer Passande ⁵³ * !”

* Maskulin.

49- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

50- Håm: de, deras

51- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

52- Àägväm : 150 : rakare, mer korrekt, sundare, mer passande/lämpligare

 

- Och ⁵³ Å Andra Sidan ⁵⁴ Verkligen ⁵⁵ Han Förbanna (/Avsky) ⁵⁶ Deras ⁵⁷ ,

53- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

54- Läkennä : Läken: 925 : Men, Dock, Emellertid, Ändå, Å Andra Sidan, Likväl

55- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

56- Lää´´nä : 922 : Förbanna, Fördöma, Avsky , Häda,  Bannlysa

57- Håm: de, deras

 

- (Levnadsätt) , Allah ⁵⁸, Med Anledning Av ⁵⁹ Vantro ⁶⁰ * Deras ⁶¹ , Sedan ⁶² ,

* Maskulin.

58- Allah

59- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

60- Kåfr : 897: Misstro, Vantro, Otro, Ateism, Inte Religiös

61- hem: deras

62- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

 

- Inte ⁶³ De Känna Sig Trygga ⁶⁴ Förutom ⁶⁵ (Några) Få ⁶⁶ * .

* Maskulin.

63- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

64- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

65- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

66- Gäleyläl : 872 : Lite(t), Få, Något Lätt/Obetydlig, Lite Gran, Ringa

 

[4:47] O ni som fått skriften, ni ska tro på det vi uppenbarar häri som bekräftar det ni har , (Gamla och nya testamente ? ) innan vi förvisar vissa ansikten till exil eller fördömer dem på samma sätt som vi fördömde de som vanhelgade Sabbaten. GUDs befallning genomförs.

4:47

- ”O´ ¹ Alla ² Här Nedan ³ ! De Som Är ⁴ (Rättvisa) ! Ni Har Fått ⁵ ,

1 - Ya: 1250 : O, Oh

2 - Äyy : 212 : Vem?, Vilket?, Vad?, Vilken Sort/Typ Av? – Alla, Varje, Vilkendera (Vilken Av Två Eller Flera), Någondera (Någon Av Dem Eller Dessa), Oavsett Vad, Vem Som Helst, Vad Som Helst, Vilket Som, Vilket Som Helst

3 - Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer – Hennes

4- Älläzeynä : De Som Är

5- Ä´täy : 27 : komma, Anlända, Dyka Upp – Göra, Skapa, Utföra, Fullgöra, Exekvera, genomföra – Hända, Ske, Äga Rum - Ge, Garantera, förse, furnera

 

- Boken (/Skrivningen) ⁶ * , Var Trygga (/Fridfulla) ⁷ Med ⁸ Den Vilken ⁹ ,  

* Maskulin.

6- Ketab : 887 : Bok, Skrift, Verk, Publikation, Skrivning, Skrivelse, Not, Meddelande

7- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

8- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

9-  M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

 

- Nedbringad ¹⁰ Våran ¹¹ (Herre) , Pålitlig (/Sanktionerad) ¹² * .  

* Maskulin

10- Näzzälä: 1167 : Lägga På, Placera, Sätta – (Änzälä 188) Nedbringa, Ta Ner, Anledning Att Komma Ner, Orsaken Att Stiga Ner, Sänka, Falla - Sätta Upp, Placera, Inkvartera, Rymma, Rum, Hus, Erbjuda Logi För, Ta Emot (Gäst) – Bosätta, Bosätta Sig – Sänka, Minska, Nedgång, Avta, Sina, Skära (Ned) – Göra Avdrag, Dra Av, Avdrag

11- Na: våran

12- Måsäddäg: 1052 : Trovärdig, Pålitlig, Tillförlitlig, Accepteras Som Sant – Auktoriserad, Autentiserad, Legaliserats, Verifierad, Bekräftad, Sanktionerad , Validerat, Godkänd, Antagits

 

- För ¹³, Till Vilken Nytta ¹⁴ Stödjande (/Kämpande) ¹⁵ Eran ¹⁶ (Vän) ?!  

13- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

14- Lemä: 926 : (Lemäa926 : (Lemäazäa: 926) : )Varför? Till Vad?, Av Vilken Anledning?, Till Vilken Nytta?,

15- Mä´´ä:  1064 : Med , Samtidigt (Simultant)  Med , Tillsammans Med , Ihop Med, Beledsagad Med, I Sällskap Med - Plus , Sattes Till – Pro-, Favorisering , Stödjande,  Kämpande För , För, Heja På - Trots , Fastän

16- Kåm: eran

 

- (Han) Av Något Som ¹⁷ Forna ¹⁸ (Budbärare) . Den ¹⁹ (Sammansvärjningen) ,  

17- MMen : Av Något Som , Av Något

18- Gäblä : 849 : Före, Tidigare, Föregående, Forna, Förr, För-,

19- Ä´n : 173 : Den , Det, till, att (That, to)

 

- Vi Utplånade ²⁰ , (I) Faser (/Manifestationer) ²¹ * Och Sedan ²² ,  

* Maskulin.

20- Tämäcä: 730: utplåna, Sudda ut, utrota, Utradera, Utsläcka, Förstöra, Undanröja – Dämpa, Tystna, Mörklägga  

21- Väjhe: 1224 : Ansikte, Anlete, Min – Front, Yttre, Främre Delen, Fasad – Yta, Utsida, Exteriör – Räta, Rätsida – Urtavla (Klocka) – Obverse (the side of a coin or medal bearing the head or principal design) -  (Månens) Fas - Utseende , Sken , Uppsyn, Aspekt, Yta, Fas, Skepnad – Manifestation, Uttryck, Indikering -  Fas, Läge, Spets, Fasett, Respekt, Hänsyn, Sätt, Synpunkt, Ståndpunkt, Utsiktspunkt, Synvinkel - Sida , Riktning – Mening, Betydelse, Innebörd, Avsikt, Vikt, Anspråk, Avsikt, Innehåll - Uppsåt, Syfte, Mål, Ände, Mål, Målsättning – Sätt, Vis, (Förfarande ?) - Orsak , Skäl - Början, Start, Inledningsvis, Först – Beläggning, Skikt

22- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

 

- Vi Återställde (/Bestred) ²³ Här Under ²⁴ * (Sammansvärjningen) ,    

* Irans ledare.

23- Räddä: 581: lämna tillbaka, Återlämna, Lämna Tillbaka, Återställa, skicka tillbaka, hämta/ta  tillbaka, Återvända, Ställa tillbaka, Lägga Tillbaka, Byta Ut, placera tillbaka – Slå/Stöta  Tillbaka, Föra bort, Vända (sig) Bort, Avvärja, Parera, - Avstå, Avvisa, Vägra, Avböja – Vederlägga, Bestrida, Motbevisa, Förneka Sanningen Om (Något), falsifiera  - Avkastning, Avlöning, Frambringa, Inbringa – Reflektera, Kasta Tillbaka -

24- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

 

- Emot ²⁵ Baksidor ²⁶ * Hennes ²⁷ **, Tills ²⁸ Vi Fördöma ²⁹,

* Maskulin.

** Irans ledare.

25- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

26- Dåbår: 536: ända, Baksida, Bak, Bakre (Del), Bakända, - Rumpa, bakdel, - Ända, Sista/nedre Delen -

27- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

28- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

29- Lää´´nä : 922 : Förbanna, Fördöma, Avsky , Häda,  Bannlysa

 

- Deras ³⁰ (Väsen), Lik ³¹ Fördömde ³² Våran ^32a (Herre) (Forna).   

30- Håm : de, deras

31- Kämäa: 900: Som , Såsom, Lik, Sättet (The way…)

32- Lää´´nä : 922 : Förbanna, Fördöma, Avsky , Häda,  Bannlysa

32a- Na: Våran

 

- Följeslagare (/Sällskapar) ³³ * (Av) Sabbat ³⁴ * (Lyssna) : ”Och ³⁵ Han Göra ³⁶ ,

* Maskulin.

33- Saheb: 684: Följeslagare, Kamrat, Sällskap, Kollega, Vän, Kompis – Ägare, Innehavare, Besittare, Ägare, - Författare, Upphovsman, Kreatör, Grundare

34- Al-ccäbt : 621 : Lördag- Sabbat  

35- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

36- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer , Som Används För , Brukade,  Vill , Ska              Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

 

- Order (/Instruktion) ³⁷ * (Av) Allah ³⁸ !   (Ständigt) Gjort ³⁹ * ! ”

* Maskulin.

37- Ämr: 168 – Order, Kommando, Instruktion, Direktiv, Riktning, Diktera, Imperativ, Mandat, Befallning, Bjuda På, Föreskrift - Makt, Befogenhet - Bemyndigande, Skrivelse, Befullmäktiga, Myndighet, Mandat – Betydelse, Angelägenhet, Intresse, Omtanke, Fråga, Ärende, Fall (Mål) -  Kondition, Tillstånd, Situation, Position, Fall - Något, Någonting – 

38- Allah

39- MäfÄ´´åvl : 1084 : gjort, utförd – effekt, verkan, påverkan, inverkan, - effektivitet, validitet, ikraftträdande, - objekt (grammatik) -

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste