Koran, Vers 9: 31 Uppdaterad

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste

[9:31] De har satt upp sina religiösa ledare och lärda som herrar* i stället för GUD. Andra avgudade Messias, Marias son. De var alla beordrade att dyrka endast en gud. Det finns ingen gud förutom Han. Prisad vare Han, högt överlägsen något partnerskap.

9:31     Uppdaterad

- De (Vilsekomna) Ta ¹ Rabbiner * ² Deras ³ Och ⁴ Munkar ⁵ * Deras ⁶ ,

* Maskulin.

1- E´ttäkhäzä : 29 : Ta, Antaga, Ta Sig An, Åtaga Sig, Anta, Ta Upp, Uppta, Gripa, Fatta, Använda, Utnyttja, Göra, Göra Något Ur

2- Häbr: 450: Biskop, Prelat, - Rabbin, - lärd person/man, Myndighet

3- Håm: De, Deras

4- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

5- Raheb : 572: Munk, Tiggarmunk (Friar), Munklivet (Monastic)

6- Håm: De, Deras

- (Som) Herrar ⁷ * , Av Något Som ⁸ (Obildad) Framför ⁹ Allah ¹⁰ ,

* Maskulin, plural.

7- Räbb 574: Gudom, Gud - Herre, Mäster – Ägare, Innehavare, Besittare, Innehavare, Begåvad Med, Råda över

8- MMen : Av Något Som , Av Något

9- Dåvnä: 557 : Under , Nedanför , Under-, Nedan, Lägre, Underordnad - Framför–

10- Allah

- Också ¹¹ Messias ¹², Son ¹³ * (Av) Maria ¹⁴.

* Maskulin

11- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

12- Al-mäceyh : 1043: Kristus, Jesus, Jesus Kristus, Messias

13- Ebn : 25 : Son, Barn, Pojke, Telning, Ättling

14- Märyäm : Maria

- Och ¹⁵ Huru ¹⁶ De Befalldes ¹⁷ : ”Enbart ¹⁸ ,

15- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

16- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

17- Ä´märä : 168 : Beordra, Befalla, Ge Order, Bjuda, Kommendera, Ge Order/Direktiv/Instruktion , Anbefalla, Diktera, Fordra, Förordna, Påbjuda, Ge Dekret, Föreskriva

18- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag, Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

- För ¹⁹ (Mig) De (Ska) Dyrka ²⁰ Gud ²¹ *, En Enda ²² .

19- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

20- Ä´´bädä : 748 : Dyrka (To Worship), Avguda/Älska (Adore)

21- Eläah : 155 (E´lh : 163 ) : Gud, Gudom

22- Vahed: 1217: ett, en - enda, enstaka, ensam, enslig – unik, singulär, makalös, oförliknelig - enskild, person – någon, vem som helst

- Utan Tvekan ²³ Inte ²⁴ (Finns) Gud ²⁵ Utom ²⁶ Han ²⁷ .

23- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

24- La: inte

25-Eläah : 155 (E´lh : 163 ) : Gud, Gudom

26- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag, Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

27- Håvä : Han

- Ära Vare ²⁸ Hans ²⁹ (Ställning) , Av (/Om) Vad ³⁰ De* Vara Delaktiga ³¹ ? ”

* Religiösa ledare

28- Cåbhanä (Allah): 622: Ära Vare (Allah), Prisa (Herren)

29- Hå: Hans

30- Ä´´mmäa: 779: Om/Av Vad, varav

31- Shärekä: 668 :( Eshtäräkä : 111 : ) delta, medverka, vara med, dela med sig, vara delaktig, engagera, bidra, bidraga, ingå partnerskap, vara/bli partner(s), ansluta sig, uppta som medlem, förena, bli medlem

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste