Koran, Verser 6: 123-126

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                2025-10-05

[6:123] Vi låter de ledande brottslingarna i varje samhälle intrigera och konspirera. Men de intrigerar och konspirerar endast mot sina egna själar, utan att inse det.

6:123

- Och ¹ Således ² * Placera ⁴ Våran ⁵ (Herre) , Bland ⁶ Varje ⁷ * By ⁸ ** ,

* Maskulin.

** Feminin.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Käzälekä : 559 : Så, Således, Sålunda, Lik Denna, I Den Delen , På Så Sätt, Som Sådana, Också, Likaså, Lika, Jämnt, Likaledes, Dessutom, Därtill, Tillika

3- tom, ingenting

4- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

5- Na: Våran

6- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

7- Kåll: 897 : All, Alla Av, Hela, Samtliga, Allesammans, Varje, Hela, Totalt, Helhet, Fullständig

8- Gäryät : 858 : By, Liten Stad, Liten By

 

- De * Större (/Överlägsen) ⁹ * Brottslingar (/Förövare) ¹⁰ * Här Nedan ¹¹ (=Helvete) .  

* Maskulin.

9- Äkbär : 151 : större, överlägsen , senior – äldre,

10- Måjrem: 978: Kriminell, Brottsling, Missdådare, Illgärningsman , Förövare, Skyldig

11- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

 

- ”På Grund Av ¹² (Mig) De Bedra ¹³ Bland ¹⁴ Här Nedan ¹⁵ (=Jorden) ,

12- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

13- Mäkärä: 1096: Bedra, Lura, Fuska, Dubbelspela, Bedraga

14- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

15- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

 

- Och ¹⁶ Inte ¹⁷ (Mig) De (Kan) Bedra ¹⁸ Med Undantag ¹⁹ För ²⁰ ,    

16- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

17- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

18- Mäkärä: 1096: Bedra, Lura, Fuska, Dubbelspela, Bedraga

19- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

20- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

 

- Sig Själva ²¹  .”  

21- Änfåcåhåm , Änfåcåhånnä:  1184: De/sig Själva  (themselves)

 

- Oh`Man : ”Och ²² Inte ²³ (För Mig) De Skriva Poesi ²⁴ !”

22-  V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

23- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

24- Shää´´rä : 671  Göra/Skriva Poesi, Versifiera, Komponera Poesi -  Shää´´rä Be : 671 : Känna, ha Känsla, Uppfatta, Förnimma, Inse, Veta, Vara/Bli Medveten Om, Ha Ägande Vetskap  –

 

 

[6:124] När ett mäktigt bevis kommer till dem, säger de, "Vi kommer inte att tro om vi inte får det som GUDs budbärare får!" GUD vet exakt vem som är bäst kvalificerad att förmedla Hans budskap.* Sådana brottslingar kommer att lida förnedring hos GUD, och hemskt straff till följd av deras onda intrigspel.

6:124

- Och ¹ När ² Hon Komma ³ (Till) Deras ⁴, Tecken (/Varning) ⁵ * ,

* Feminin.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Ezäa: 67: Om , Huruvida , När , Närhelst -(Ezäa Be : )  Plötsligt , Hastigt , Ett Tu Tre

3- Jaa 405 : Komma, Anlända, Visa Upp, Nå – Vara Nämnd, Angiven, Vara Sagd

4- Håm: de, deras

5- Ayät: 212: Tecken, Symbol, Beteckning, Indikation - Mirakel, Under, Underverk, Vidunder -  Exempel, Läxa, Varning - Exemplar, Exempel, Förebild, Mönster - Mästerverk - Vers

 

- De Yttra ⁶ : ” Aldrig ⁷ Vi Känna Trygg ⁸ Tills ⁹ Vi Blir Givna ¹⁰ Lik ¹¹ ,  

6- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord – Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta

7- Län : 926 : Inte, Aldrig, Aldrig Mer

8- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

9- Hättäy 452: Ändå, Upptill, Så Långt Som, Till(s) ,- Så Att, Såsom, I Syfte Till, Det, I Avsikt Att, Tills , Med Sikte På, För – Även, Inkludering, Inklusive, Tillsammans Med, Dessutom Med, Alltså, Även, Såväl Som

10- Ä´täy : 27 : komma, Anlända, Dyka Upp – Göra, Skapa, Utföra, Fullgöra, Exekvera, genomföra – Hända, Ske, Äga Rum - Ge, Garantera, förse, furnera

11- Methl : 973 : Liknande, Lik, Analog, Lika – Lik, Liknande, Som, Samma Som, Lika Mycket Som, Sådan Som – (Mätheyl :  975 ) Liknande, Lik, Analog, Lika, Identisk – Samma, Like, Jämbördig, Parallell, Motsvarighet, Analog, Dubbel, Duplicerat, Tvilling, Bild, En Sak/Person Av Samma Slag Eller Kategori Som En Annan – (Tämäathål : 368) Likhet, Liknelse, Likhet, Avbild, Överensstämmelse, Parallellitet, Homolog, Enhetlighet, Likformighet, Enformighet, Symmetri

 

- Det Vilket ¹² Han Givit ¹³ (Till) Budbärare ¹⁴ , Allah ¹⁵ !”    

* Maskulin, plural.

12- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

13- Ä´täy : 27 : komma, Anlända, Dyka Upp – Göra, Skapa, Utföra, Fullgöra, Exekvera, genomföra – Hända, Ske, Äga Rum - Ge, Garantera, förse, furnera

14- Räsåvl: 585: Budbärare, Sändebud, Apostel, Bud, Kurir

15- Allah

 

- ” Allah ¹⁶ Har Underrättat ¹⁷ * Var ¹⁸ (Mig **) Han Placerat ¹⁹ !      

* Maskulin.

** Vännen.

16- Allah

17- Ä´ä´läm (be)  : 133 :  Informera Om, Upplysa Om, Berätta Om, Låta få veta Om, Bringa Till Någons Kunskap, Uppmärksamma Någon, Underrätta Om, Få reda På, Tips Om, Bekanta (Sig) Med, Göra Medveten Om, Rapportera Till  

18- Häythå : 495 : Var, Vari, I Vilken, Vid Vilken, Varhelst, Vart Som Helst,

19- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

 

- Meddelande ²⁰ * Hans ²¹ ! ”

* Feminin.

20- Recäalät : 583 : skrivelse, not, anteckning, meddelande, rapport, kommunikation, brev  - avhandling, papper, akt, studie -  mission, kall, livsuppgift 

21- Hå: hans, sin

 

- Han ²³ Ska ²² Hemsöka ²³ De Som Är ²⁴ (Tyranner), De Begå Förbrytelse ²⁵.  

22- Sä: 615: Vill, Ska, Kommer Att

23- Äsäabä : 115: Slå (Mål), Göra Mål - Vara Rätt, Stå Rätt, Vara På Rätt (Sida), Säga Eller Göra Rätt Sak, Vara Korrekt, Vara Riktig, Träffa Målet/Mitt I Prick!, Göra Exakt Det Rätta - Att Få, Erhålla, Förvärva, Vinna, Vinning, Tjäna, Skörda, Skörd, Uppnå, Fullborda, Genomföra, Ådra, Komma Över Sig Själv – Ha, Äta, Ta – Drabba, Hemsöka, Slå, Slag, Attack, Angripa, Råka, Stöta, Ske

24- Älläzeynä : De Som Är

25- Äjrämä : 40 : begå (ett) brott/förbrytelse, 

 

- (Deras) Mindervärdighet (/Kryperi) ²⁶ På Den Tiden Då ²⁷ Allah ²⁸ (Döma) ,

26- Sägäar : 695: låghet, gemenhet, underlägsenhet, mindervärdighet, ödmjukhet, underdånighet, underkastelse, kryperi,  krypande -  (Segär 695 : )  litenhet, ringhet, minutiöshet 

27- Ä´´endä 784 : Hos,  Vid, På, Med, Då, På Den Tiden Då, Medan, Nära

28- Allah

 

- Och ²⁹ Plåga (/Straff) ³⁰ * (Är) Mäktig (/Barsk) ³¹ * , Med Anledning Av ³² ,

* Maskulin.

29- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

30- Ä´´äzäabä : 755 : Tortyr, Plåga, Vånda, Pina, Kvala, Straff, Lida Kval, Hemsökelse

31- Shädeyd : 665 : Mäktig, Stark, Väldig, Kraftfull, Svår, Sträng, Bister, Sträv, Barsk, Intensiv, Våldsam,  Hejdlös, Häftig, Skarp/Spetsig, Bitande, Seriös, Extrem, Drastisk, Burdus…. Ond

32- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

 

- Helst ³³ De Brukade ³⁴ (Göra) .

33- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

34- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer att , Som Används För , Brukade,  Vill , Ska              Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

 

- ”(Mig) De (Vill) Bedra ³⁵ !”  

35- Mäkärä: 1096: Bedra, Lura, Fuska, Dubbelspela, Bedraga

 

 

[6:125] För den GUD vill vägleda, gör Han bröstet vidöppet för Underkastelse. Och den Han vill vilseleda, gör Han bröstet otåligt och ansträngt, likt den som klättrar mot skyn. GUD placerar på så sätt en förbannelse över de som vägrar tro.  * Ingen tvång i religion.

6:125

- Och Sedan ¹ Han Som ² (Kärleksfull), Han Söka (/Sträva) ³ (Efter) Allah ⁴ : ”

1- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

2- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än, Vem som helst (whosoever),

3- Ä´räadä : 69 : Önska, Vilja, Åtrå, Efterlängta, Söka, Sträva, Ämna, Ha För Avsikt, Avse, Ha I Åtanke

4- Allah

5- Ä´n : 173 : Den , Det, till, att (That, to)

 

- (Mig) Han Ledsaga ⁶ , Hans ⁷ (Vilja) ! ”  

6- Hädäy : 1203 : Guida, Leda, Visa Vägen, Föra, Ledsaga

7- Hå: hans, sin

 

- ”(För Mig) Han Klarlägga ⁸ Bröst ⁹ * Sin ¹⁰ På Grund Av ¹¹ Underkastelse ¹² *,      

* Maskulin.

8- Shärähä: 666 : Förklara, Tyda, klarlägga, klargöra, förklara, utveckla, illustrera, förtydliga, skildra, beskriva,  diskutera – kommentera, uttala sig om, glossa

9- Sädr: 691 : Bröst, Bröstkorg, Thorax – Byst, Barm(en), Bröst (Plural) – Framsida, Främre, Front, Främsta Del, Ledning – Start, Början, Inledning, Påbörjande, Insättande, Stigning, Gryning, Premiär, Tidigt Stadium

10- Hå: hans, sin

11- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

12- Eclam : Islam – 107- (Ecteclam : 91) Överlämna (Sig) – Överlämnade, underkastelse, resignation, undergivenhet, undfallande, eftergiven, foglig

 

- Och ¹³ Han Som ¹⁴ (Tyrann), Han Sträva (/Söka) ¹⁵ Att ¹⁶ ,

13- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

14- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än, Vem som helst (whosoever),

15- Ä´räadä : 69 : Önska, Vilja, Åtrå, Efterlängta, Söka, Sträva, Ämna, Ha För Avsikt, Avse, Ha I Åtanke

16- Ä´n : 173 : Den , Det, till, att (That, to)

 

- Han Gå Vilse ¹⁷ , Hans ¹⁸ (Strävan),  (För Mig) Han Göra ¹⁹ Bröst ²⁰ * ,      

* Maskulin.

17- Zällä : 713 : Gå Vilse, På Avvägar, Gå Fel, Avvika Från Det Som Är Rätt – Förlora Sina Väg/Stig, Vilsekommen/ Vilsegången (Get Lost), Kringströva, Ströva – Misslyckas, Komma Till Inget, Missa Poängen (Miss the Mark), Vara Misslyckad, Futil (Meningslös), Fruktlös, Abortiv, Förgäves, Gagnlös, I Onödan, Fåfäng

18- Hå: hans, sin

19- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

20- Sädr: 691 : Bröst, Bröstkorg, Thorax – Byst, Barm(en), Bröst (Plural) – Framsida, Främre, Front, Främsta Del, Ledning – Start, Början, Inledning, Påbörjande, Insättande, Stigning, Gryning, Premiär, Tidigt Stadium

 

- Sin ²¹ Trång ²² *, En Missräkning (/Störning /Missgärning) ²³ * , Snarlik ²⁴ ,    

* Maskulin.

21- Hå: hans, sin

22- Zäyyäg : 715 : trång, snäv, tajt, tät, flaskhals, begränsad i räckvidd/omfattning, instängd/begränsad,

23- Häräj : 461 : Förlägenhet/Pinsamhet, Förvirrande, Nederlag/Missräkning, Obehag(känsla)/Ängslan, Störning/Oro (perturbation), Bestörtning, Kritisk Situation, Svårighet, Knipa/Fastna – Kriticitet, Kritiskhet – Smalhet, Täthet, Stramhet – Förbud, Av Förbjud, Interdikt – Synd, Göra Fel, Brott/Angrepp, Brist, Missgärning, Skyldig, Klander/Skuld, Invändning/Motvilja – Skog, Buskage, Snår, Skogsmark (forest, wood, thicket, woodland)

24- Kä : 881 : (precis) Som, lik, liknade (till), snarlik, samma som, sådan som – som, i egenskap av, såsom

 

- Stöna ²⁵ (Som) Den Vilken ²⁶ (Om Mig) Han * (Ville) Klättra ²⁷ Bland ²⁸ ,      

* Farao.

25- A´nnä : 172 : Stöna, Jämra (Sig) , Gnälla, Tjuta - (173) det, den, att (that)

26- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

27- SäÄ´´Ä´´’d : 694 : eskalera, förvärra – avdunsta, förånga, förflyktigas – sublim (Förandligad), – sublimera – (SäÄ´´edä : 694 : ) Stiga, Bestiga, klättra uppför, klättra, gå uppför, stiga (upp), gå upp

28- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

 

- Himlen ²⁹ * ! På Så Sätt ³⁰ (Mig) Han Föreställa ³¹, Allah ³² !  

* Feminin.

29- Sämäa é: 643 : Himmel, Skyn, Azur, Himlavalvet

30- Käzälekä : 559 : Så, Således, Sålunda, Lik Denna, I Den Delen , På Så Sätt, Som Sådana, Också, Likaså, Lika, Jämnt, Likaledes, Dessutom, Därtill, Tillika

31-  Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

32- Allah

 

- Smutsen ³³ * Enligt ³⁴ De Som Är ³⁵ (Israels Barn), Inte ³⁶ De Vara Fridfulla ³⁷ . ”

* Maskulin.

33- Rejc: 578: Smuts, lort, snusk

34- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

35- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

36- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

37- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

 

[6:126] Detta är den raka vägen till er Herre. Vi har förklarat uppenbarelserna för människor som tar sig i akt.

6:126

- Medan ¹ Denna ² (Upplysning) (Är) Stig ³ * (Av) Herre ⁴ Din ⁵ ,  

* Maskilin.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Za : 559 : Denna, Den Här, Det Där, Detta,

3- Seräat : 692 : Väg, Stig, Gata

4- Räbb 574: Gudom, Gud - Herre, Mäster – Ägare, Innehavare, Besittare, Innehavare, Begåvad Med, Råda över

5- Kä: din

 

- Rak (/Sund /Riktig /Sann) ⁶ *. Redan ⁷ Detaljera (/Kategorisera) ⁸ Våran ⁹ ,   

* Maskulin.

6- Måstägeym : 1035 : Rakt (Upp), Direkt, Rak/Rät, Upprätt, Stå-upp,  Uppstående, Korrekt, Sund, Riktig, Rättfram, Frank, Ärlig, Sann, Uppriktig, Äkta, Dygdig – Ändtarm

7- Gäd: 851 Redan – Kanske, Måhända, Kanhända

8- Fässälä: 827: detaljera, specificera, ange i detalj, utveckla mycket detaljerad, ge detaljerad, tala/skriva helt och hållet, i detalj utarbeta, utveckla -  dela upp i  sektioner, ordna i sektioner, klassificera, kategorisera, klassa, ställa upp i tabellform, gruppera, lista , - göra klart, klargöra, förklara 

9- Na: våran

 

- (Herre) Verserna ¹⁰ * För ¹¹ Folk ¹² **.

* Feminin.

** Maskulin.

10- Ayät: 212: Tecken, Symbol, Beteckning, Indikation - Mirakel, Under, Underverk, Vidunder -  Exempel, Läxa, Varning - Exemplar, Exempel, Förebild, Mönster - Mästerverk - Vers

11- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

12- Gävm : 877 Folk,  Folkslag, Släkt, Släktingar, Nation – Residens – (Geyäam :  878) : Resning, Resa Sig, Stå Upp,  (Uppror), Stiga Upp – Fastställande, Gå Ut, Starta, Avresa - Utbrytning, Utbrott, Brusa Upp, Flamma Upp –(Geyäam Be) Prestanda, Utförande, Görande, Gärning, Verkställande, Prestation, Fullgörande

 

- ”(Om Mig) De Ska Påminna ¹³ .”

13- Zäkkärä : 563 : Påminna, Erinra -

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste