Koran, Verser 57: 7-10

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                 2025-10-15

[57:7] Tro på GUD och på Hans budbärare, och ge från det Han givit er. De ibland er som tror och ger (till välgörenhet) har förtjänat en stor belöning.

57:7

- Ni Känn (Er) Trygga (/Fridfulla) ¹ I ² Allah ³ Och ⁴ Budbärare ⁵ * Hans ⁶ ,

* Maskulin.

1- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

2-  Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

3- Allah

4- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

5- Räsåvl: 585: Budbärare, Sändebud, Apostel, Bud, Kurir

6- He: sin, hans

 

- Och ⁷ Ni Spendera (/Betala Ut) ⁸ (Allmosa) Av Vad ⁹ Han Fastslagit ¹⁰ (För) ,

7- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

8- Ä´nfägä : 197 : Spendera, Använda, Bruka, Lägga Ut, Betala Ut, Täcka, Gälda – Förbruka, Konsumera, Nyttja, Slösa (Bort),Ödsla,  Förslösa – Spendera (Tid), Nyttja (Tid)

9- Mämm : 932 :  Av Vad, Av Vilket /Vilka , Varav, (Ex: Jag Vet Vad Jag Talar Om)

10- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa , Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa , Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera - Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera, Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För

 

- Eran ¹¹ , En Viss ¹² (Arvtagare) (Adams) Ättlingarna (/Efterträdarna) ¹³ ,

11- Kåm: Eran

12- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

13- Khäläf: 521: Efterträdare, Efterföljare – Ättling, Avkomling, Telning – Ersättare, Alternativ, Avbrytare  -

 

- För Att ¹⁴ Hans ¹⁵ (Önskan) . Och Sedan ¹⁶ De Som Är ¹⁷ ,

14- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

15- He: sin, hans

16- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

17- Älläzeynä : De Som Är

 

- (Fridfulla), De Ha Tro Till ¹⁸, Några Av ¹⁹ Eran ²⁰, Och ²¹ De Spendera (/Betala Ut) ²²,  

18- Ä´mänä : 171 (Ee´tämänä : 18) : Att Lita På, Att Tro På, Ha Tro Till, Ha Förtroende För, Lägga Sitt Förtroende För, Lägga Sitt Tilltro Till, Förlita Sig På, Bero På

19- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

20- Kåm: Eran

21- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

22- Ä´nfägä : 197 : Spendera, Använda, Bruka, Lägga Ut, Betala Ut, Täcka, Gälda – Förbruka, Konsumera, Nyttja, Slösa (Bort),Ödsla,  Förslösa – Spendera (Tid), Nyttja (Tid)

 

- (Allmosa), Utan Tvekan ²³ Deras ²⁴, En Belöning ²⁵ * , Storslagen ²⁶ *.  

* Maskulin.

23- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

24- Håm: de, deras

25- Ä´jr: 39: Avlöning, Lön, Betalning, Stipendium -  Honorarium (a payment given for professional services that are rendered nominally without charge. ), Belöning, Honorar (fee(s)) – Avgift, Debitering, Taxa – Ersättning, Belöning, Vedergällning,

26- Käbeyr : 886 : Stor, Vid, Väldig, Ansenlig, Skrymmande, Omfattande, Voluminös, Vidsträckt, Enorm, Ofantlig, Massiv, Svepande (Sweeping),  Oerhörd, Hejdundrande, King-size , Jättelik, Betydande (Beaktansvärd), Formidabel, Storslagen, Magnifika,  Senior – Senior, Äldre, Av Hög Ålder, (Upp/Full) Vuxen

 

[57:8] Varför skulle ni inte tro på GUD, när budbäraren bjuder in er till att tro på er Herre? Han har tagit ett löfte från er, om ni är troende.

57:8

- Och ¹ Hur ² , Verkligen ³ Eran ⁴ (Undran), Inte ⁵ Ni Känna (Er) Trygga (/Fridfulla) ⁶ ,

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

3- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

4- Kåm: Eran

5- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

6- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

 

- I ⁷ Allah ⁸ Och ⁹ Budbäraren ¹⁰ * !?

* Maskulin.

7- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

8- Allah

9- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

10- Räsåvl: 585: Budbärare, Sändebud, Apostel, Bud, Kurir

 

- ”(Mig) Han * Påkalla ¹¹ , Eran ¹² (Allah), För Att ¹³ Ni Känna (Er) Trygga (/Fridfulla) ¹⁴ ,   

* Vännen.

11- Dää´´äa: 543: Påkalla, Ropa På, - Vädja Till, Bjuda, Uppfordra – Be Att Få Komma, Bjuda, Begära Närvaro (av), Sända Inbjudan (Till) – Framkalla, Inducera, Sätta I Rörelse, Aktivera, Motivera, Stimulera, Inspirera, Orsaka, Göra – Be, Bedja, Åberopa, Bönfalla

12- Kåm: Eran

13- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

14- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

 

- I ¹⁵ Herre ¹⁶ Eran ¹⁷ .”  

15- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

16- Räbb 574: Gudom, Gud - Herre, Mäster – Ägare, Innehavare, Besittare, Innehavare, Begåvad Med, Råda över

17- Kåm: Eran

 

- Och ¹⁸ Redan ¹⁹ Han Tog (Tag I) ²⁰ Förbund ²¹ * Eran ²² ** , Om ²³ ,

* Maskulin.

** Israels Barn.

18- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

19- Gäd: 851 Redan – Kanske, Måhända, Kanhända

20- Ä´khäzä : 57 : Ta, Taga, Plocka Upp, Ta In, Få, Erhålla, Mottaga – Gripa, Fånga, Ta Över, Ta Vara På, Fatta tag I, Bemäktiga Sig, Uppta, Ockupera – Övervinna, Överväldiga, Fängsla, Uppsluka, Helt Upptaga -  Straffa ,Bestraffa – Klandra, Skylla På, Förebrå, Kritisera, Klandra, Hitta Fel Hos/På

21- Meythag : 1144: Förbund, Pakt, Överenskommelse, Avtal, Fördrag – Stadga

22- Kåm: Eran

23- En : 173 : om

 

- Vara ²⁴ Ni ²⁵ Överhuvudtaget ²⁶ Trogna (/Trofasta) ²⁷ * .

* Maskulin.

24- Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde , Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer att , Som Används För , Brukade,  Vill , Ska              Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas

25- Tåm: Ni

26- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

27- Måvmen : 941 : Troende, Trogen, Trofast,

 

[57:9] Han är Den som sänder ner tydliga uppenbarelser till sin tjänare, för att leda er ut ur mörkret in i ljuset. GUD är Medlidsam gentemot er, Barmhärtigast.

57:9

- Han ¹, Han Som ² (Jehova), Han Placera (/Nedbringa) ³ Över ⁴ Tjänare ⁵ * ,

* Maskulin.

1- Håv : Han

2- Älläzey : 160 : Vem, Vilken, Vilket, Det, Vad, Han Som, Det Som

3- Näzzälä: 1167 : Lägga På, Placera, Sätta – (Änzälä 188) Nedbringa, Ta Ner, Anledning Att Komma Ner, Orsaken Att Stiga Ner, Sänka, Falla - Sätta Upp, Placera, Inkvartera, Rymma, Rum, Hus, Erbjuda Logi För, Ta Emot (Gäst) – Bosätta, Bosätta Sig – Sänka, Minska, Nedgång, Avta, Sina, Skära (Ned) – Göra Avdrag, Dra Av, Avdrag

4- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

5- Ä´´bd : 748 : Slav, Träl, Livegen, Bondeman,  Ägodel(ar) – Guds Tjänare - Man, Människa, Människosläktet,

 

- Sin ⁶ Exemplar (/Tecken) ⁷* , Begripliga ⁸ *  , För Att ⁹ Han Driva Bort ¹⁰ ,

* Feminin.

6- He: sin, hans

7- Ayät: 212: Tecken, Symbol, Beteckning, Indikation - Mirakel, Under, Underverk, Vidunder -  Exempel, Läxa, Varning - Exemplar, Exempel, Förebild, Mönster - Mästerverk - Vers

8- Bäyyän : 256 : Klar, Tydlig, Distinkt, Uppenbar, Självklar, Patent, Iögonfallande, Synligt, Solklar, Synbar, Märkt, Otvetydig, Begriplig, Ljust, Explicit, Uttryckt

9- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

10- Khäräjä: 507: Gå Ut, Komma Ut, Framträda, Ge Ut, Utträda, Promenera Ut, Driva Ut, Rida Ut, Flytta Ut, Lämna, Avresa, Gå Bort – Demontera, Stiga Av (Gå Iland),  Gå Av, Komma Ur, Stega Ut Ur - Skjuta Ut, Sticka Fram, Stå Ut, Släppa Ut, Driva Ut, Driva Bort

 

- Eran ¹¹ (Tvivel) , Av Något Som ¹² Mörkren ¹³ * ,  Mot ¹⁴ Ljuset ¹⁵ ** ,

* Feminin.

** Maskulin.

11- Kåm: Eran

12- MMen : Av Något Som , Av Något

13- Zäläam : 737 : Mörk, Mörkhet, Dyster, Dysterhet, Dunkel, Dunkelhet, Kvällning, Skymning

14- E´läy : 155 : Till, Mot, Tills, Upp Till, Såvitt, Så Länge Som

15- Nåvr: 1195: Ljus, Ljushet, Ljusstyrka, Glimt, Glöd/Sken, Belysning

 

- Och ¹⁶ Visserligen ¹⁷ Allah ¹⁸ (Vara) För ¹⁹ Eran ²⁰ Välvillig ²¹ *, Barmhärtig ²² * .

* Maskulin.

16- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

17- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut

18- Allah

19- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

20- Kåm: Eran

21- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

22- Rävåvf: 573: Barmhärtig, Nådig, Mild, Medlidsam, Vänlig, Välvillig

23- Räheym : 580 : Barmhärtig, Överseende, Mild, Medlidsam, Ömsint, Graciös, Snäll, Vänlig

 

[57:10] Varför spenderar ni inte för GUDs sak, när GUD besitter all rikedom i himmlarna och på jorden? Urskila från resten, är de bland er som spenderar för segern och strävar. De uppnår en högre rang än de som spenderar efter segern och strävar. För var och en av dem, lovar GUD frälsning. GUD är Medveten om allt ni gör.

57:10

- Och ¹ Överhuvudtaget ² (Finnas), Utan Tvekan ³ Eran ⁴, (Förlovade Landet) .  

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

3- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

4- Kåm : Eran

 

- Gör⁵ Verkligen ⁶ Inte ⁷ Ni Spendera Tiden ⁸ (Fridfull) , För ⁹ (Vara) ,  

5- Ä: 17 Är? Var? Gör? Gjorde? Har? Hade?  Eller? Kanske? Do, did

6- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

7- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

8- Ä´nfägä : 197 : Spendera, Använda, Bruka, Lägga Ut, Betala Ut, Täcka, Gälda – Förbruka, Konsumera, Nyttja, Slösa (Bort),Ödsla,  Förslösa – Spendera (Tid), Nyttja (Tid)

9- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

 

- Stig ¹⁰ (Till) Allah ¹¹ , Och ¹² För Att ¹³ Allah ¹⁴ (Ger) (Er) Arv ¹⁵ *,    

* Maskulin.

10- Säbeyl : 623 Väg , Stig, Spår, Bana, Kanal, Tillträde, Medel, Medium  -  Dricksfontän,

11- Allah

12- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

13- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

14- Allah

15- Meyräath : 1145 : (A´rth : 73 ) Arv, legat, testamentarisk gåva, fädernearv,

 

- (Till) Himlarna ¹⁶ * Och ¹⁷ Jorden ¹⁸ * .

* Feminin

16- Sämäa é: 643 : Himmel, Skyn, Azur, Himlavalvet

17- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

18- Ä´rz: 75 – Jord, Lera, Mull, Stoft, Terräng, Område, Mark

 

- ”Inte ¹⁹ (För Mig) Han * Vara Jämlik ²⁰ !” : (Han**) Från ²¹ Eran ²² : ” Nej! ²³ ,  

* Vännen.

** Hmmm… Någon av vikt i Israel.

19- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

20- Täcäaväy : 314 : vara/bli   lika/jämställd/Jämlik/Jämbördig/Jämvikt

21- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

22- Kåm: Eran

23- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

 

- Han Som ²⁴ (Vän)?! Han Ödslade ²⁵ (Tiden) Före ²⁶ Ockupationen (/Erövringen) ²⁷ * ,    

* Maskulin.

24- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än, Vem som helst (whosoever),

25- Ä´nfägä : 197 : Spendera, Använda, Bruka, Lägga Ut, Betala Ut, Täcka, Gälda – Förbruka, Konsumera, Nyttja, Slösa (Bort),Ödsla,  Förslösa – Spendera (Tid), Nyttja (Tid)

26- Men  Gäble: 849:  Före/innan/Tidigare, Föregående till,

27-  Fäth : 814 : Öppning – erövring, ockupation – seger, triumf – (Eftetäah : 139) öppning, invigning , -  början, inledning,  introduktion, initiering

 

- Liksom ²⁸ Han Stred ²⁹ ! De Där ³⁰ (Krigare) Mer Betydande (/Storslagen) ³¹ * , 

28- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

29- Gatälä : 841 : kämpa, slåss, strida,

30- Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De där

31- ÀäÄ´´zäm : 132 :, underbar, mer storslagen/imponerande/magnifik/utmärkt/viktig/betydande   

 

- (I) Rang (/Ställning) ³² !  Av Något Som ³³ (Hjältar)! De Som Är ³⁴ (Stridande) ! ,  

32-  Däräjät : 540 : Steg, Trappsteg, - tröskel (Dörr), Bräde (Dörr) – Grad, Rang, Nivå, Echelong, Rank, Ställning, Position, Status, Befattning – Utsträckning, Grad, Punkt, Mått, Magnitud, Nivå, Storlek, Proportion, - Skede, Etapp, Period, Steg, Punkt, Grad – Grad (Examen) – Märke,  Grad, - Examen -märke, - Punkt – Vinkel (Matematik) – Stämma, Melodi, Grad (Musik)

33- MMen : Av Något Som , Av Något

34- Älläzeynä : De Som Är

 

- De Nyttja Tid ³⁵ Från ³⁶ Efter ³⁷ Och ³⁸ De Strida ³⁹ ! ”

* Maskulin.

35- Ä´nfägä : 197 : Spendera, Använda, Bruka, Lägga Ut, Betala Ut, Täcka, Gälda – Förbruka, Konsumera, Nyttja, Slösa (Bort),Ödsla,  Förslösa – Spendera (Tid), Nyttja (Tid)

36- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

37- BäÄ´´dä : 241 : Efter, Följande, Efter/På -följande Till, I Spåren Av

 

- ”Och ³⁸ (Till) Samtliga ³⁹ *(Stridande) Han Svära ⁴²,” : Allah ⁴³ : ” Bra ⁴⁴ ,  

38- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

39- Gatälä : 841 : kämpa, slåss, strida,

40- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

41- Kåll: 897 : All, Alla Av, Hela, Samtliga, Allesammans, Varje, Hela, Totalt, Helhet, Fullständig

42- Vää´´ädä : 1239 : Svära, Lova,  Avge Ett Löfte, Ge Sitt Ord, Löfte – Vara Svärande -  Hota, Ge Hotelse

43- Allah

 

- Resultatet ⁴⁴ !”  

44- Håsnäy : 470 : Bra resultat / Utfall – Vänlighet, Vänskaplighet ,

 

- Och ⁴⁵ Allah ⁴⁶ , I ⁴⁷ Det Vilket ⁴⁸ De Göra (/Genomföra) ⁴⁹ , (Är) Kunnig (/Väl Förtrogen) ⁵⁰ * .   

* Maskulin.

45- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

46- Allah

47- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

48- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

49- Ä´´melä: 781: Göra, Utföra, Fullgöra, Exekvera, Fullborda, Genomföra, Producera, Tillverka, Framställa – Arbeta,  Arbeta Hårt, Slita, Fungera – Fungera, Driva, Vara I Drift -

50- Khäbeyr: 504: Expert, Auktoritet, Kännare, Skicklig, Kunnig, Specialist, Erfaren, fackkunnig, Tränad, Världsklok, (Väl) Förtrogen, Bekant, Välinformerad, Medveten, Vetande, Lärd – Bakad, - Bröd

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste