Koran, Vers 24: 31

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                 2025-07-10

[24:31] Och tala om för de troende kvinnorna att sänka sin blick och bibehålla sin kyskhet. De ska inte visa upp några delar av sina kroppar utöver det nödvändiga. De ska täcka sina bröst, och inte släppa efter på denna norm, annat än i sällskap av deras makar, deras fäder, deras makars fäder, deras söner, deras makars söner, deras bröder, deras bröders söner, deras systrars söner, andra kvinnor, de manliga tjänarna, eller anställda vars sexuella drift tillintetgjorts, eller barnen som inte uppnått puberteten. De ska inte gå på ett sådant sätt, att de vickar på eller framhäver vissa delar av sina kroppar. Ni ska alla ångra er inför GUD, O ni som tror, så att ni ska kunna lyckas.

24:31

- ”Och ¹ Du Yttra ² Till ³ De Troende Kvinnorna ⁴ * (Att) ,

* Feminin.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord – Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta

3- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

4- Måvmen : 941 : Troende, Trogen, Trofast

 

- (För Mig) De Sänka ^5a Något ⁶ Sina Blickar ^5a Deras ⁸ Och ⁹ ,  

5- Gzåz : sänka (lower)  www.almaany.com/quran/24/31/3/

5a- Gäzzå  Al-Bäsär : 801 : Sänka Sin Blick

6- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

[ 7- Bäsär : 238 : Vision, Syn, Synförmåga, Seende – (Bäseyrä : 238) Insikt, Urskiljning, Skarpsinnighet, Klokhet, Skarpsinne, Klarsynthet, Slughet, Listighet, Mental Förnimmelse, Iakttagelseförmåga, Perception,  Fjärrskådande, Genomträngning, Klarsyn, Synskärpa, Skärpa, Bitande (Klarsynthet), Vision, Framsynthet, Förutseende, Föraning ]

8- Henn : de, deras, feminin.

9- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- (För Mig) De Skydda (/Gardera) ¹⁰ Blygden ¹¹ * Deras ¹² Och ¹³ Inte ¹⁴ ,

* Maskulin.

10- Häfezä : 478 - Behålla, Bevara, Skydda, Beskydda, Vakta, Gardera, Bevaka, Försvara, Vidmakthålla, Har I Förvar/Vårdnad,  Rädda, Lagra, Reservera, Lägga Undan – Observera, Iakttaga, Stå Fast Vid, Hålla Sig Till, Stå Fast Vid, Ansluta Sig Till, Vara Trogen, Respektera, Rätta Sig Efter, Leva Upp Till, Hedra, Fullgöra, Fullborda, Möta– Lära Sig Utan Till, Memorera

11-  Färj : 819: Blygd, Yttre könsorgan , - (Fårjät: 819) : Öppning, Apertur, gap, Brott, Hål, Spricka, Klyfta, Fissur, Skreva –

12- Henn : de, deras, feminin.

13- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

14- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

 

- De Uppenbara ¹⁵ Ornament ¹⁶ * Deras ¹⁷ Förutom ¹⁸ Det Vilket ¹⁹,    

* Feminin.

15- Bädäa: 227: Dyka Upp, Synas, Visa Sig, Komma Fram, Komma Fram I Ljuset,  Komma I Sikt, Framträda, Hägra (Loom), Yppa Sig, (Gå Upp I ) Yta (surface), Uppenbara Sig, Avslöja Sig, Vara/Bli Synlig, Uppenbar, Synbar, Tydlig, Manifest, Se Ut, Låta/ljuda, Vara synlig, Ge Intryck Av Att Vara

16- Zeynät: 614: Utsmyckning, Ornament, Prydnad, Försköning, Dekoration, Garnering, Dekor – (Täzäyyån: 313) Make Up, Pryda Sig Själv, Sminka (Sig), Gromning, Smycka Sig, Snygga Upp Sig, Klä Upp Sig, Försköna Sig, Använda Kosmetika

17- Henn : de, deras

18- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

19- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

 

- Vara Synligt ²⁰ Från ²¹ Hennes ²² (Huvud) , Och ²³ Låt ²⁴ ,

20- Zähärä: 738: Dyka Upp, Komma Fram, Visa Sig, Komma Fram i Ljuset, Komma I Sikte, Framträda, Yppa Sig, Komma Till Ytan, Uppstå, Framkalla, Uppenbara Sig, Avslöja Sig, Bli Uppenbar, Vara Synligt, Manifestera, Distinkt, Vara Tydlig, Självklar, Känd, Synas, Låta, Ge Intryck Att Vara – Inträffa, Ske, Hända, Uppstå, - Bestiga, Klättra, Stiga, Gå Uppför

21- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

22- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är,  Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

23- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

24- L : Låt

 

- (För Mig) De Dra Med Livstycken ²⁵ Deras ²⁶ Över ²⁷ Bröstar ²⁸ * Deras ²⁹ .    

* Maskulin.

25- Zrebn ¹  Be ² Khåmår ³ ** : Dra ¹  Med ² Livstycken ³ ***

** Plural.

*** Den övre delen av ett plagg, som täcker överkroppen inklusive axlar och bröst

26- Henn : de, deras, feminin.

27- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

28- Jäyb : 440 : ficka – hjärta, bröst, barm – kroppshåla

29- Henn : de, deras, feminin.

 

- Och ³⁰ Inte ³¹ De Visa Upp ³² Ornament ³³ * Deras ³⁴ Förutom ³⁵ För ³⁶,

* Feminin.

30-  V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

31- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

32- Äbdäy : 22 : visa, demonstrera, manifestera, visa upp, förevisa, framvisa, presentera, kasta ljus över, bringa i dagen, uppenbara, blotta, avslöja, avtäcka, uttrycka, förklara, yttra, indikera, konstatera, föra ut, klargöra  

33- Zeynät: 614: Utsmyckning, Ornament, Prydnad, Försköning, Dekoration, Garnering, Dekor – (Täzäyyån: 313) Make Up, Pryda Sig Själv, Sminka (Sig), Gromning, Smycka Sig, Snygga Upp Sig, Klä Upp Sig, Försköna Sig, Använda Kosmetika

34- henn : de, deras, feminin.

35- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

36- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

 

- Makar ³⁷ * Deras ³⁸ Eller ³⁹ Fäder ⁴⁰ * Deras ⁴¹ Eller ⁴² Fäder ⁴³ * (Av),  

* Maskulin.

37- BäÄ``l: 242: Make , Äkta hälft – Herre, Lord – Gud, Gudom – (BäÄ´´leyy : 242)  O-bevattnade , o-vattnad

38- henn : de, deras, feminin.

39- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

40- Äb : 18 : Fader, Far - Äldste - Förfader, Anfader

41- henn : de, deras, feminin.

42- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

43- Äb : 18 : Fader, Far - Äldste - Förfader, Anfader

 

- Makar ⁴⁴ Deras ⁴⁵ Eller ⁴⁶ Söner ⁴⁷ * Deras ⁴⁸ Eller ⁴⁹ Söner ⁵⁰ * (Av) ,

* Maskulin.

44- BäÄ``l: 242: Make , Äkta hälft – Herre, Lord – Gud, Gudom – (BäÄ´´leyy : 242)  O-bevattnade , o-vattnad

45- henn : de, deras, feminin.

46- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

47- Ebn : 25 : Son, Barn, Pojke, Telning, Ättling

48- henn : de, deras, feminin.

49- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

50- Ebn : 25 : Son, Barn, Pojke, Telning, Ättling

 

- Makar ⁵¹ Deras ⁵² Eller ⁵³ Bröder ⁵⁴ * Deras ⁵⁵ Eller ⁵⁶ Söner ⁵⁷ * (Av) ,

* Maskulin.

51- BäÄ``l: 242: Make , Äkta hälft – Herre, Lord – Gud, Gudom – (BäÄ´´leyy : 242)  O-bevattnade , o-vattnad

52- henn : de, deras, feminin.

53- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

54- Äkh : 53 : Broder, Medmänniska

55- henn : de, deras, feminin.

56- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

57-  Ebn : 25 : Son, Barn, Pojke, Telning, Ättling

 

- Bröder ⁵⁸ * Deras ⁵⁹ Eller ⁶⁰ Söner ⁶¹ * (Av) Systrar ⁶² ** Deras ⁶³ Eller ⁶⁴,

* Maskulin.

** Feminin.

58- Äkh : 53 : Broder, Medmänniska

59- henn : de, deras, feminin.

60- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

61- Ebn : 25 : Son, Barn, Pojke, Telning, Ättling

62- Äkht: 53: syster

63- henn : de, deras, feminin.

64- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

 

- Kvinnfolk ⁶⁵ * Deras ⁶⁶ Eller ⁶⁷ Den Vilken ⁶⁸ Hon Kontrollera (/Äga) ⁶⁹ ,

* Feminin.

65- NesäAe : 1168 : Kvinnor, Kvinnfolk

66- henn : de, deras, feminin.

67- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

68- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

69- Mäläkä: 1106 : Inneha, Besitta , Äga, Hava – Tillägna Sig, ta I besittning Av, Bemäktiga Sig,  Besitta Sig Själv, Fatta Tag I, Ta Över , Gripa, Fånga, Förvärva, Ta Som Sin egen, Komma I besittning Av, Dominera, Kontrollera, bemästra/ Härska Över, ha Makt Över, Hålla Makten Över, Överväldiga, Övermanna, Övervinna 

 

- (Alltså) Höger Händer ⁷⁰ * Deras ⁷¹ Eller ⁷² De Underlydande ⁷³ * ,   

* Maskulin.

70- Yämeyn: 1253 : Ed, Svordom, - Höger, Höger sida,  Höger hand – (Politik) Högersida -

71- henn : de, deras, feminin.

72- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

73- TabèÄ´´ :  258 : följande, påföljande, efterföljande, - bifogad, tillagd, ansluten/Förenad, -  tillhörande, åtföljande,  tillsats , tilläggsartiklar, kompletterande, hjälpmedel, medföljande, beledsagande, -  bihang, tillbehör, appendix, tillägg, bilaga, annex, tillsats,  appendix, - sekundär, mindre/smärre, underordnad, sub- , - underlydande, underlägsen, underkuvad, vasall, under någons  kontroll /auktoritet/kommando,  beroende person, heteronom -  tjänare, faktotum (allt i allo, trotjänare -  Efterföljare, anhängare, följeslagare, lärjunge – undersåte  , medborgare – satellit, måne -

 

- (Som Har) Inte ⁷⁴ * Första ⁷⁵ * (Könslig) Längtan (/Önskan) ⁷⁶ **, Av ⁷⁷ ,

* Maskulin.

** Feminin.

74- Gäyr : 808: Annorlunda Än, Olik, I Motsats Till, Förutom, Inte, Icke Lik, Men, Ett Annat

75- Åvläy : 210 : Första  (Dam, Klass,…)

76- Éerbät : 70 : listig, slug, slughet, listighet, klokhet, subtilitet, rådig, rådighet -  (Ä´räb: 69 ) ändamål, avsikt, syfte, mål, - önskan, längtan/begär – behov

77- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

 

- Männen ⁷⁸ * Eller ⁷⁹ Barnen ⁸⁰ , De Som Är ⁸¹ (Omogna), Inte ⁸² ,  

* Maskulin.

78- Räjål : 578 : Man, (Herre)

79- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

80- Tefl: 727: spädbarn, baby, barn

81- Älläzeynä : De Som Är

82- Läm : 925 : Inte

 

- (Mig) De Vara Medvetna Om ⁸³, (Också) I ⁸⁴ Blygden ⁸⁵ * (Av) Kvinnorna ⁸⁶ *.    

* Feminin.

83- Zähärä  Ä´´ly : 738 : få bättre av, bemästra, övervinna, besegra, övermanna, erövra, övervinna - känna till, vara/bli  medveten om, bekanta(d) med, lära sig (om), få veta (om)

84- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

85- Ä´´ävrät : 787 : blygd, könsorgan, genital, yttre könsorgan – ofullkomlighet, brist, fel/vanställd (blemish)

86- NesäAe : 1168 : Kvinnor, Kvinnfolk

 

- Och ⁸⁷ Inte ⁸⁸ (För Mig) De Slå Till ⁸⁹ Med ⁹⁰ Fötter ⁹¹ * Deras ^91a ,     

* Feminin.

87- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

88- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

89- Zäräbä : 710 : Slå (Till), Stöta (Till), Slå Till, Ge Slag, Knytnävsslag, Banka…. – Röra Sig/Flytta – Ströva Omkring, Flacka , Vandra, Flytta/Utvandra, Gå från en plats till en annan, Resa, Färdas,

90- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

91- Rjl : 579 : Fot - Ben –

91a- Henn : de, deras

 

- På Grund Av ⁹² Han (=Främlingen) Bli Medveten Om ⁹³ Det Vilket ⁹⁴ ,

92- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

93- Ä´´älemä: 775: Veta, Ha Kunskap, Vara/Bli medveten, Insatt , Bekant, Förtrolig, Informerad, Lära Sig, få Veta, ta Reda På, Höra, Få Nys, Uppfatta, Urskilja

94- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

 

- Hon Dölja ⁹⁵ Några Av ⁹⁶ Ornamenten ⁹⁷ * Deras ⁹⁸ .”   

 *Feminin.

95- Khäfey: 517: försvinna, förgå, Gömma (sig),  dölja sig, vara gömd, dold, beslöjad, vara okänd, förbli (en)  hemlig / hemlighet

96- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

97-  Zeynät: 614: Utsmyckning, Ornament, Prydnad, Försköning, Dekoration, Garnering, Dekor – (Täzäyyån: 313) Make Up, Pryda Sig Själv, Sminka (Sig), Gromning, Smycka Sig, Snygga Upp Sig, Klä Upp Sig, Försköna Sig, Använda Kosmetika

98- Henn : de, deras, feminin

 

- Och ⁹⁹ Ni (=Män) Vända Er Till Allah I Ånger ¹⁰⁰ Var Och En ¹⁰¹ .

99- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

100- Tabä Ely Allah : 258 :  Vända sig till Allah I Ånger

101- JämeyÄ´´a: 432: Allt, Hela, Utan Undantag, Varenda En, Alla, Var Och En, Alla, Sammanlagt, Helt, Fullständig, Till Fullo

 

- O ¹⁰² (Ni) Troende ¹⁰³ *! Måhända ¹⁰⁴ Ert ¹⁰⁵ (Ånger), (Att) Ni * Vara Framgångsrika ¹⁰⁶ .  

* Maskulin.

102- Äyyåha : 212 : O , Oh

103-  Måvmen : 941 : Troende, Trogen, Trofast,

104- Lää´llä : 922 : Kanske, Måhända

105-  Kåm: Eran

106-  Äflähä: 143: Lyckas, Vara Framgångsrik, Blomstra, Frodas 

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste