Koran, Verser 3: 198-200

I Guds Namn, Barmhärtigast, Snällaste

[3:198] Vad gäller de som iakttager sin Herre, har de förtjänat trädgårdar med flytande bäckar; däri vistas de för evigt. Sådan är boningen GUD har gett dem. Det som GUD har är mycket bättre för de rättfärdiga.

3:198

- Men ¹ De Som Är ² , De Akta Sig För ³* (Orättvisor) , (För) Uppfostra ⁴ * Deras ⁵ * (Herre).

* Maskulin.

1- Läkennä : Läken: 925 : Men, Dock, Emellertid, Ändå, Å Andra Sidan, Likväl

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Ettägäy : 31 : Akta (Sig) För, Se Upp, Vara Försiktig För, Vara Varsam Med, Vakta Mot, Skydda Någon Mot – Undvika, Förhindra, Avvärja, Undanröja, Skydda Sig Mot, Parera, Parering – (Ettägäy Be) Söka Skydd (I /Med) , Ta Skydd, Skydda Sig, Skärma Sig

4- Räbbä 574: Härska, Styra, Kontrollera, Dominera, Vara Herre / Mästare Av, Ha Kommandot/Myndighet Över – Samla, Uppsamla, Insamla - Uppfostra, Fostra, Ge Fostran – Öka, Utöka, Multiplicera

5- Håm: De, Deras

- Verkligen ⁶ Deras ⁷ Trädgårdar ⁸ *, Hon Ska Rusa ⁹ * Från ¹⁰ Under ¹¹ Här Nedan ¹², (Till) Floden ¹³ **

* Feminin.

** Maskulin.

6- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

7- Håm: De, Deras

8- Jännät : 434 : Paradis, Himmel - Trädgård

9- Järäy: 416 : Strömma, Rinna, Flöda – Springa, Rusa, Jäkta, Sätta Efter - Hända, Inträffa, Äga Rum, Ske, Falla Ut - Pågå, Fortgå, I Gång, Pågående, På Gång, Förfara - Att Hållas,

10- Men : 1112: Från, Något, Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Mer (Än) , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

11- Tähtä: 283 : Under, Nedan, Nedanför, Ned, Nedförtrappan, Nere – Under, På, I, Är, Under Förutsättning Av, I Syfte Av, I Det Skede/Förfarandet, Undergå

12- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är, Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

13- Nähärä : 1193 : Flod , Älv

- De Eviga Och Oföränderliga ¹⁴ *, Inne ¹⁵ Här Nedan ¹⁶ Värdhus (/Karavanseraj ) ¹⁷ , Av Något ¹⁸ (Sagolik) Hos ¹⁹ Allah ²⁰ ,

* Maskulin

14- Khaled : 501 : Odödlig, Evig, Beständig, Odödlig, Evig Och Oföränderlig , Ständig, Ändlös, Oändlig, Tidlös,

15- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

16- Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är, Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

17- Nåzål: 1167: Hotell, värdshus, Gästgiveri, Gästgivargård, motell, karavanseraj , pensionat,

18- MMen : Av Något Som , Av Något

19- Ä´´endä 784 : Hos, Vid, På, Med, Då, På Den Tiden Då, Medan, Nära

20- Allah

- Och ²¹ Den Vilken ²² Hos ²³ Allah ²⁴ (Är) Rikedom (/Lycka /Välstånd) ²⁵ *,

* Maskulin

21- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

22- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

23- Ä´´endä 784 : Hos, Vid, På, Med, Då, På Den Tiden Då, Medan, Nära

24- Allah

25- Khäyr: 528 : God (Icke Ond) - God, Fördel, Gagn, Nytta, Intresse - Välstånd, Välbefinnande, Väl - Välsignelse, Välgörenhet, Förmån – Välstånd, Rikedom, Lycka, Förmögenhet, Överflöd, Uppsjö

- För ²⁶ De Rättfärdiga (/Plikttrogna/ Snälla) ²⁷.

26- Le: 908 : För, På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

27- Bärr : 230 : Land, Fastlandet, Terra Firma, Jord, Grund - (Barr : 219: ) From, Plikttrogen, Lojal, Lydigt, Äkta, Snäll, Uppriktigt, Rättfärdigt

[3:199] Vissa av de som följer de tidigare skrifterna tror verkligen på GUD och på det som uppenbarats för dig, och på det som uppenbarats före dig. De vördar GUD, och byter aldrig ut GUDs uppenbarelser för ett ringa pris. Dessa kommer att få sin belöning från sin Herre. GUD är den mest effektive granskaren.

3:199

- Och ¹ Vid Sanningen ² Något ³ (Ihärdig) Folk ⁴ * (Av) Skriften ⁵ * ,

* Maskulin, Judar, kristna, muslimer.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut

3- Men : 1112: Från, Något, Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Mer (Än) , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

4- Ähl: 204 : Släktingar, Fränder, Släkt Och Vänner, Invånare, Medborgare, Inbyggare, Nationer, Infödingar, Familj, Människor, Folk

5- Ketab : 887 : Bok, Skrift, Verk, Publikation, Skrivning, Skrivelse, Not, Meddelande

- Utan Tvekan ⁶ Vilken ⁷ Vara Fridfulla ⁸ Genom ⁹ Allah ¹⁰ ,

6- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

7- Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än

8- Ämenä; 171: Vara/Bli/Känna Trygg, Säker, Fridfull

9- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

10- Allah

- Och ¹¹ Något ¹² (Frid) Han Nedbringad ¹³ Till ¹⁴ Eran ¹⁵,

11- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

12- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

13- Änzälä 188) Nedbringa, Ta Ner, Anledning Att Komma Ner, Orsaken Att Stiga Ner, Sänka, Falla - Sätta Upp, Placera, Inkvartera, Rymma, Rum, Hus, Erbjuda Logi För, Ta Emot (Gäst) – Bosätta, Bosätta Sig – Sänka, Minska, Nedgång, Avta, Sina, Skära (Ned) – Göra Avdrag, Dra Av, Avdrag

14- E´läy : 155 : Till, Mot, Tills, Upp Till, Såvitt, Så Länge Som

15- Kåm: Eran

- Och ¹⁶ Något ¹⁷ (Frid) Han Nedbringad ¹⁸ Till ¹⁹ Deras ²⁰,

16- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

17- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

18- Änzälä 188) Nedbringa, Ta Ner, Anledning Att Komma Ner, Orsaken Att Stiga Ner, Sänka, Falla - Sätta Upp, Placera, Inkvartera, Rymma, Rum, Hus, Erbjuda Logi För, Ta Emot (Gäst) – Bosätta, Bosätta Sig – Sänka, Minska, Nedgång, Avta, Sina, Skära (Ned) – Göra Avdrag, Dra Av, Avdrag

19- E´läy : 155 : Till, Mot, Tills, Upp Till, Såvitt, Så Länge Som

20- Hem: Deras

- Undergivna (/Fromma) ²¹ * På Grund Av ²² Allah ²³ ,

* maskulin.

21- KhasheA´´: 499: Undergiven, Ödmjuk, Visa Vördnad, Gudfruktig, From, Andäktig, Uppriktig, Allvarsam, Innerlig

22- Le: 908 : För, , Till , På Grund Av, Så Att, För Att, I Ett Försök Att, I Syfte Att, Med Sikte På, Med Målet För, För Ändamålet , såsom ,för – Av, Skriven Av

23- Llähe: Allah

- ” Inte ²⁴ (Mig) De Köpa ²⁵ Genom ²⁶ Varningar ²⁷ * !” : Allah : ”(Med) En Pris ²⁹ Något Obetydlig ³⁰ ** .”

* Feminin

** Maskulin.

24- La: Inte

25- Eshtäräy: 111: Köpa, Handla

26- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

27- Ayät: 212: Tecken, Symbol, Beteckning, Indikation - Mirakel, Under, Underverk, Vidunder - Exempel, Läxa, Varning - Exemplar, Exempel, Förebild, Mönster - Mästerverk - Vers

28- Allah

29- Thämän: 402 : Pris, Kostnad, Värde, Taxa

30- Gäleyläl : 872 : Lite(t), Få/Något Lätt/Obetydlig, Lite Gran, Ringa

- De Där ³¹ (Undergivna/Fromma), Verkligen ³² Deras ³³ (Salighet) , Belöning ³⁴ * Deras ³⁵ Hos ³⁶ Herre ³⁷ Deras ³⁸ .

31- Ävlaé , Ä´vläe´kä : 211 : Dessa, De Där

32- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

33- Håm: De, Deras

34- Ä´jr: 39: Avlöning, Lön, Betalning, Stipendium - Honorarium (a payment given for professional services that are rendered nominally without charge. ), Belöning, Honorar (fee(s)) – Avgift, Debitering, Taxa – Ersättning, Belöning, Vedergällning,

35- Håm: De, Deras

36- Ä´´endä 784 : Hos, Vid, På, Med, Då, På Den Tiden Då, Medan, Nära

37- Räbb 574: Gudom, Gud - Herre, Mäster – Ägare, Innehavare, Besittare, Innehavare, Begåvad Med, Råda över

38- Hem: Deras

- Vid Sanningen ³⁹ Allah ⁴⁰ (Är) Snabb ⁴¹ * (Med) Redogörelsen ⁴²* .

* Maskulin.

39- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut

40- Allah

41- CäreyÄ´´: 631 : Kvickt, Snabb, Rask, hastig, Ferm, Brådskande, Omedelbar,

42- Hecäab: 467 : Aritmetik, - Räkning, Beräkning, Kalkylera - Aktning الاعتبار - Bokföring, Redovisning, - (Bank) Konto – Redogörelse,

[3:200] O ni som tror, ni ska vara ihärdiga, ni ska hålla ut, ni ska vara förenade, ni ska iaktta GUD, så att ni ska kunna lyckas.

3:200

- ”O´ ¹ Alla ² Här Nedan ³ ! De Som Är ⁴ , (De) Ha Tro Till ⁵ !

1 - Ya: 1250 : O, Oh

2 - Äyy : 212 : Vem?, Vilket?, Vad?, Vilken Sort/Typ Av? – Alla, Varje, Vilkendera (Vilken Av Två Eller Flera), Någondera (Någon Av Dem Eller Dessa), Oavsett Vad, Vem Som Helst, Vad Som Helst, Vilket Som, Vilket Som Helst

3 - Ha: 1198 : Här! Ta För Dig! Varsågod! Där Är Du!, Följande Är, Nedan, Här Nedan, Det Som Följer - Hennes

4- Älläzeynä : De Som Är

5- Ä´mänä : 171 (Ee´tämänä : 18) : Att Lita På, Att Tro På, Ha Tro Till, Ha Förtroende För, Lägga Sitt Förtroende För, Lägga Sitt Tilltro Till, Förlita Sig På, Bero På

- Ni Var Ståndaktiga ⁶ ! Och 7 Ni Var Tålmodiga ⁸ ! Och Ni Var Enande (/Sammanfogande) ¹⁰ (Trossamfunden) !

6- Säbärä: 687 : Ha/Ta Tålamod, Vara Ståndaktig, Hålla Ut, Uthärda, Tålmodig, Överseende, Tåla Tålmodig, Stå Ut Med, Utstå, Tolerera

7- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

8- Saber: 683: (Säbåvr: 688:) tålmodig, fördragsam, tolerant, tålig, uthållig , trägen

9- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

10- Rabet: 568: bindande, bindning, knytning, fastsättande, fastsättning, fästande, anslutande, förbindande, kopplande, länkande, sammanfogande, enande, koppling – (Rabetät: 568: ) band, knyte, anslutning, länk, en koppling eller serie kopplingar som länkar samman två eller flera saker. , relation, samband, bindning – liga, union, konfederation, bindande, förening, förbund, samfund, organisation, klubb, - (Rebäat: 574: band, remsa, binda, bindemedel, ligatur, rem, snöre, sladd, kedja, - Bandage,förband,

- Och ¹¹ Ni Akta Er För ¹² Allah ¹³ , Måhända ¹⁴ Eran ¹⁵, Ni Vara Framgångsrika ¹⁶ .”

11- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

12- Ettägäy : 31 : Akta (Sig) För, Se Upp, Vara Försiktig För, Vara Varsam Med, Vakta Mot, Skydda Någon Mot – Undvika, Förhindra, Avvärja, Undanröja, Skydda Sig Mot, Parera, Parering – (Ettägäy Be) Söka Skydd (I /Med) , Ta Skydd, Skydda Sig, Skärma Sig

13- Allah

14- Lää´llä : 922 : Kanske, Måhända

15- Kåm: Eran

16- Äflähä: 143: Lyckas, Vara Framgångsrik, Blomstra, Frodas

I Guds Namn, Barmhärtigast, Snällaste