vers 5:70

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste

[5:69] Säkerligen, de som tror, de som är Judiska, de som konverterat, och de Kristna; den som tror på GUD och tror på den Sista Dagen, och för ett rättfärdigt liv, har ingenting att frukta, ej heller kommer de att sörja.

Shakir: Surely those who believe and those who are Jews and the Sabians and the Christians whoever believes in Allah and the last day and does good-- they shall have no fear nor shall they grieve.

[5:70] Vi har slutit ett förbund med Israels Barn, och vi sände budbärare till dem. Var gång en budbärare kom till dem med något de inte tyckte om, förkastade de en del av dem, andra dödade de.

Arberry: And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them. Whensoever there came to them a Messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.

[5:71] De trodde inte att de skulle testas, så de blev blinda och döva, sedan räddade GUD dem, men därefter blev många av dem blinda och döva igen. GUD ser allt de gör.

Arberry: And they supposed there should be no trial; but blind they were, and deaf. Then God turned towards them; then again blind they were, many of them, and deaf; and God sees the things they do.

5:70

- ”Verkligen¹ Redan² Mottaga³ (Bud) Våran⁴ (Vän)!”

- ”(Våran) Konvent⁵!” : Israels Barn⁶ .

- ”Och⁷ Vi Utskickad⁸!” : Vara Våran⁹ (Budskap)! : ”Till¹⁰ Deras¹¹ (Folk)! (De) Långsamma^12b(Plural) !! :)

- ”Närhelst¹³ Vara Anländ¹⁴ Deras¹⁵ , (En) Sändebud¹⁶ !”

- ”Med Anledning Av¹⁷ Vad¹⁸?

- ”Göra Revolt!”

- ”Inte¹⁹ Bli Dödad²¹* ?!”

- ”Kanske²² Vara Ovärderlig²³ Deras²⁴ (Sändebud)!” : Tvistermålsman²⁵ .

- ”De Förneka²⁶ (Att Han Ska Göra Revolt)²⁷ !”

- Och Tvistermålsman²⁸ : ”(Mig) De Döda²⁹**!”

* Shiiternas 12:e Imam som de påstår att han försvann för hundratals år sedan för att komma tillbaka och rädda världen från tyranni .

** Uttryck. Som din skönhet dödar mig!

1- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

2- Gäd: 851 Redan – Kanske, Måhända, Kanhända

3- Ä´khäzä : 57 : Ta, Taga, Plocka Upp, Ta In, Få, Erhålla, Mottaga – Gripa, Fånga, Ta Över, Ta Vara På, Fatta tag I, Bemäktiga Sig, Uppta, Ockupera – Övervinna, Överväldiga, Manna, Fängsla, Uppsluka, Helt Upptaga - Straffa ,Bestraffa – Klandra, Skylla På, Förebrå, Kritisera, Klandra, Hitta Fel Hos/På

4- Na: Våran

5- Meythag : 1144: Förbund, Pakt, Konvent, Överenskommelse, Avtal, Fördrag – Stadga

6- Bäneya Israeyl: Israels Barn.

7- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Många Ett

8- Ä´rcälä : 75 : Skicka (Ut), Avsända, Expediera, Skicka Vidare/Framåt/Iväg, Översända – Emittera, Utvisa, Ladda Ur, Frigöra, Ge Ut, Härröra, Sända Ut, Avge, Utsända –Transmittera, Sända (På) – Låta Hänga Ner, Låta Falla, Hänga/Sänka Ner,

9- Na: Våran

10- E´läy : 155 : Till, Mot, Tills, Upp Till, Såvitt, Så Länge Som

11- hm: Deras

12- Räselä : 584 : (Estärsäl : 90) Vara Lång och Flödande, Vara Stripigt, Hänga Löst, Hänga Ned

12a- Räsl: 584: (Måstärsel : 1033) Lugn, Bekväm, Enkel, Mild, Behaglig, Långsmal Och Ymnig, Slapp

12b- Resl :584: Långsamhet

12c- Räsåvl: 585: Budbärare, Sändebud, Apostel, Bud, Kurir

13- Kållämäa: 899: Närhelst

14- Jaa 405 : Komma, Anlända, Visa Upp, Nå – Vara Nämnd, Angiven, Vara Sagd

15- Håm: De, Deras

16- Räsåvl: 585: Budbärare, Sändebud, Apostel, Bud, Kurir

17- Be : 217 : Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

18- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

19- La: Inte

21- Häväy:1211: Falla (Ner), Sjunka, Ramla, Sänka – Slå Ner – Dö, Gå Bort -

22- Ä: 17 Är? Var? Gör? Gjorde? Har? Hade? Eller? Kanske?

23- Näfåcä: 1183 : Vara Dyrbar, Värdefull, Ovärderlig

24- Håm: De, Deras

25- Färeyg: 824: Sida, part – part i mål, tvistemålsman – team, grupp, band, kompani, tropp – generallöjtnant, vice amiral

26- Käzzäbä : 889: Anklaga För Ljugande, Kalla En För Lögnare, Bidra En Lögn Till, - Förneka, Inte Vilja Kännas Vid, Förkasta, Frånsäga Sig, Motsäga, Dementera, Ifrågasätta, Förklara Ogiltig, Vederlägga, Tillbakavisa, Motbevisa, Tvistas,

27- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Många Ett

28- Färeyg: 824: Sida, part – part i mål, tvistemålsman – team, grupp, band, kompani, tropp – generallöjtnant, vice amiral

29- Gätälä : 850 : Att Döda, Mörda, Dräpa, Lönnmörda – Mildra, Lindra, Lugna, Lätta, Dämpa – Blanda Med Vatten, Späda Ut

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste