2:197
-
”En (Hans, Profetens ättling, Hussein) Pilgrim!”
1 - Häjj : 453 : Pilgrim, Hajj, Pilgrimsfärd
Till Mecka
-
Ӏr1
En (Hans) En Månad4?!?!” Eller:
-
Ӏr1
En (Hans) Deklarerats2?!?!” Eller:
-
”En (Hans)
Ännu Mer Eminent3 Än Allahs?!?!”
2 - Ä´shhär : 115 : Ännu Mer
Berömd/Känd/Ryktbar/Eminent/Celeber/Lysande/Illuster3 - Shähärä : 679 : Göra Känd/Berömd/Välkänd/Ryktbar - Deklarera, Meddela, Tillkännagiva, Kungöra
4 - Shähr : 679 : Månad
-
Oh´Man:
”Inte5 En (Deras, Den Pilgrimen Och Den Mindre Pilgrimen i Kabbah, Under Pilgrim
Tiden Enlig Koran Som Är Inte En Månad! ) Kända6!”
5 - M: Vad? Hur! Det, Det
Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss6 - Mä´låvm : 1073 : Känd, Bestämd, Besluten, Givet
-
Sedan7
Han Som8 Bland9 Deras* Profet,
Mohammad:
-
”Den
(Han Själv, Hussein) Gå Till Pilgrim10!”
7 - F: Sedan, Och Sedan,
Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen8 - Män :1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än
9 - Fy 838 : In , Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången
* Feminin
10 - Häjjä : 453 : Gå På Pilgrims, Göra Pilgrims, Besöka Det (/De) Heliga Land (Länder) – För Att Gå Till, Vända Sig Till, Bege Sig Till, Ta Till – Vederlägga, Genomvinna Genom Argument / Bevis, Övertyga, Övertala
-
Oh´Man
Om Sig Själv: ”Sedan11 Inte (Han)
Bli/Vara Oanständig12!”
11 - F: Sedan, Och Sedan,
Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen12 - Räfäthä : 590 : Vara/Bli Oanständig, Obscen, Bruka Oanständig Språk -
-
Den
Skyldige Kvinnan som har kommit nyligen dit*:
”Alltså13
Inte! De (Satars) Utsvävningar14
(/Omoraliskhet/Otuktighet)!”
13 - V´: 1216 : Och, Alltså,
Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt
Som, När, Vid (Allah), Mången, Många Ett
14 - Fesg : 826 : Utsvävningar
(debauchery), Avledning (dissipation), Upplösning (dissolution), Libertinism,
Slöseri (Profligacy), Lättsinnighet/Övermod (wantonness), Liderlighet
(lechery), Otukt (lewdness), Tygellöshet (licentiousness), Upproriskhet
(riotous), Omoraliskhet/Sedeslöshet (immorality)* مرضیه حدیدچی
http://www.bbc.com/persian/iran-38011587
http://www.iranpressnews.com/source/202588.htm
17 - Tähtä: 283 : Under, Nedan, Nedanför, Ned, Nedförtrappan, Nere – Under, På, I, Är, Under Förutsättning Av, I Syfte Av, I Det Skede/Förfarandet, Undergå
-
Oh´Man:
”Alltså15 Inte?!”
15 - V´: 1216 : Och, Alltså,
Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt
Som, När, Vid (Allah), Mången, Många Ett
-
”(Han, Oh´Man) Häftig Tjuta16!” : Bland17 Av (Hans, Oh´Mans) Pilgrim18!!”
16 - Jedäal : 413 : Upphetsad
Argument, Dispyt, Gräll, Skäll, Kontrovers, Debatt, Diskussion, Förebråelse,
Påstående, Argumentation, Dialektik, Käbbel, Gnabbas (bicker, argue about petty
and trivial matters), Ordväxling, Häftig Dispyt, Gläfsa/Tjut (squabble), Rå17 - Fy 838 : In , Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången
18 - Häjj : 453 : Pilgrim, Hajj, Pilgrimsfärd Till Mecka
-
Oh´Man:
”Och Vad19?!! Ni (Ska) Göra20 Något21!”
19 - M: Vad? Hur! Det, Det
Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss20 - Fäälä : 830 : Agera, Göra, Verka
21 - Men : 1112: Från, Något, Av, Vid, Bort Från, Sedan , Mer (Än) , Några ,Genom ,Via, Alltsedan
-
”Av (Hans, Oh´Mans) Intresse22 (/Välgörenhet)!”
22 - Khäyr: 528 : God
(Icke Ond) - God, Fördel, Gagn, Nytta, Intresse - Välstånd, Välbefinnande, Väl
- Välsignelse, Välgörenhet, Förmån – Välstånd, Rikedom, Lycka,
Förmögenhet, Överflöd, Uppsjö
-
”En (Han) Vägvisare23
Hans Hjälpare!”
23 - Ä´´ läm: 775: Flagg, Baner,
Fana, Milstolpe, Vägvisare, Vägskylt, Landmärke, Gränsmärke, Tecken, Symbol,
Märke – Framstående, Utomordentlig, Utmärk Man – Chef, Huvudman, Master -
Harläpp
-
Hans Allah:
”Och (Ni) Blir Försörjad24!”
-
”Sedan25
Vid Sanningen26 (Han, Konungarnas Kungen)
Är Välsignelse27 (/Lycka/Rikedom)!”
24 - Zävvädä : 612 : Skaffa
Proviant, Anskaffa, Försörja Med Proviant, Tillgodose 25 - F: Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen
26 - Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut
27 - Khäyr: 528 : God (Icke Ond) - God, Fördel, Gagn, Nytta, Intresse - Välstånd, Välbefinnande, Väl - Välsignelse, Välgörenhet, Förmån – Välstånd, Rikedom, Lycka, Förmögenhet, Överflöd, Uppsjö
-
”Av (Hans,
Faders Snällhet) Större (/Bli Högre)?!” :
Vara Den (Han) Fromhet29 (=Oh´Man)
: ”Och Ni (Satar) Av Undvikande (/Avvärjande/Skyddar
Er)?!”
28 - Zadä : 602 : Öka, Tilltaga,
Utöka, Multipliceras, Svälla, Stegras, Intensifiera(s), Bli Högre, Vara/Bli
Mer, Större, Väldigare, Resa, Stärka, Skala Upp, Höjning, Höja(s), Dra Upp,
Hissa Upp, Skjuta I Höjden, Stegra, Förbättra, Bygga På/Till/Upp, Addera Till,
Förstora, Utvidga29 - Tägväy : 357 : Fromhet, Varm Religiösa, Andakt
30 - Ettägäy : 31 : Akta (Sig) För, Se Upp, Vara Försiktig För, Vara Varsam Med, Vakta Mot, Skydda Någon Mot – Undvika, Förhindra, Avvärja, Undanröja, Skydda Sig Mot, Parera, Parering – (Ettägäy Be) Söka Skydd (I /Med) , Ta Skydd, Skydda Sig, Skärma Sig
-
”Vara O` (یا حسین!)! Av (Min Pilgrim) Värdigare31
(/Mer Berättigad)!”
31 - Ä´vläy
:210: Anförtro (Med), Anlita (Med), Förlita (Befalla, Anbefalla,
Lovorda) Till Någons Uppgift/Försiktighet/Omsorg -
Värdigare, Mer Förtjäna, Mer Berättigad, Mer Ändamålsenligt, Mer Lämplig, Mer
Riktig, Mer Adekvat, Mer Passande - www.almaany.com/en/dict/ar-en/أُولِي/ Nära Anhörig – Innehavare -
Innehavare Av Militär Styrka – De Som (=Bestämdform) -
-
”(De Satar) Av Förståelse*!”
* Enligt
arabisk översättning. Men om man kollar på sid. 155, och det ska vara plural:- “(They) Of Flocking Together, Band Together, To Gather…. !”
I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar