I Guds Namn.
Barmhärtigaste, Snällaste
[7:138]
Arberry:
And We brought the Children of Israel over the sea, and they came
upon a people cleaving to idols they had. They said, 'Moses, make for
us a god, as they have gods.' Said he, 'You are surely a people who
are ignorant.
[7:139]
Arberry:
Surely
this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they
have been doing
[7:140]
Sahih
International:
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a
god while He
has preferred you over the worlds?"
7:138
-
”Och 1 Övervinna 2 Våran ! Med Anledning Av
3 Israels Barn ! ”: Den Ädel Mannen 4 .
1
- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans
Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah),
Mången, Många Ett
2
- Javäzä: 410 : (Täjäaväzä : 276 ) Passera, Gå Förbi, Lämna
Bakom, Gå Om, Distansera, Lämna (En Konkurrent /Förföljare )
Långt Efter Sig, Komma Före, Gå Bortom, Överskrida, Överstiga,
Gå Utöver, Nå Längre Än, Sträcka Sig Bortom, Vara Förbi (Av En
Viss Ålder) – Gå För Långt, Överstiga Alla Gränser,
Överskrida Korrekta Gränser – Inkräkta (På), Göra Intrång,
Göra Inbrytningar Över - Övervinna, Bemästra, Komma Över, Nå
Förbi , Mäta Sig Med (Klara) , Vinna Över, Besegra, Slå –
Förbise, Bortse Från, Överse , Se Genom Fingrarna, Blunda För,
Låta Passera, Låt Gå Ostraffad, Förlåta, Benåda, Ursäkta –
Utlämna, Underlåta, Försumma, - Ge Upp, Överge, Avsäga Sig,
Avstå Från,
Våran
3
- Be : 217 : Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till
, Hos , För , Igenom , Genom , Medelst
4
- Bähr: 225: Hav – Versmått (Poesi) – En Ädel/Stor/Lärd Man,
-
Sedan 1 De Anlända 2 ! Uppstiga 4
Nationen 5 !”
1
- F: Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen
De
2
- Ä´täy : 27 : komma, Anlända, Dyka Upp – Göra, Skapa, Utföra,
Fullgöra, Exekvera, genomföra – Hända, Ske, Äga Rum -
3
- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid
– För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt,
Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis
Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver,
På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt
Som – Genom, Igenom
4
- Ä´´läa: 773 Uppstiga ,Gå Uppåt , Resa Upp , Bestiga , Upp ,
Uppå , Gentemot , Nära , Bredvid , Hos , För , Mot , Till , Vid ,
Med , Framföra , Därtill (Inkludera) , Över
5
- Gävm : 877 Folk, Folkslag, Släkt, Släktingar, Nationen –
Residens – (Geyäam : 878) : Resning, Resa Sig, Stå Upp,
(Uppror), Stiga Upp – Fastställande, Gå Ut, Starta, Avresa -
Utbrytning, Utbrott, Brusa Upp, Flamma Upp –(Geyäam Be) Prestanda,
Utförande, Görande, Gärning, Verkställande, Prestation,
Fullgörande
-
Oh´Man: ”Mig De Hålla Fast
(/Upptagna) 2 ! ”
1
- Ä´´käfä Ä´´ly : 773 : Hängiva/Ägna Sig Åt, Anstränga
Sig Åt, Vara Dedikerad Åt, Engagera Sig I, Sysselsätta Sig Med,
Upptaga Sig Med, Vara/Bli Engagerad I, Upptagen Med - Hålla Fast
Vid, Sitta Fast Vid, Hålla Sig Till
-
Vara Bredvid 1 De Idoler 3 ! Verkligen 4
Deras ! ”
1
- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid
– För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt,
Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis
Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver,
På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt
Som – Genom, Igenom
2
- Ä´´läa: 773 Uppstiga ,Gå Uppåt , Resa Upp , Bestiga , Up ,
Uppå , Gentemot , Nära , Bredvid , Hos , För , Mot , Till , Vid ,
Med , Framföra , Därtill (Inkludera) , Över
3
- Sänäm : 702 : Idol, Förebild
4
- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann,
Utan Tvekan
-
De Yttra 1 : ”O´ 2 (Du) Moses 3 ,
Du Sätta Igång 4 !
Definitiv
5 Vara
Våran Förkunnare!
Vara
En Allah! Lik 7 Vad 8? (Allah
?) !”
1
- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord –
Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta
2
- Ya: 1250 : O, Oh
3
- Måvsäy : 1139 : (Fällbar Lång) Rakkniv (straight razor),
Rakhyvel – (Profeten) Moses
4
- Jää´älä: 424 Göra , Tillverka , Förfärdiga , Framställa ,
Åstadkomma , Gestalta - Placera , Lägga (Ner), Ställa - Fastställa
, Tillsätta , Nominera – Fastslå, Sätta, Bestämma, Specificera
- Göra, Driva På, Inducera, Framkalla, Sätta Igång, Manövrera,
Driva Fram, Motivera – Tänka, Tro, Anta, Föreställa, Ta För
5
- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann,
Utan Tvekan
6
- Vara En Allah
7
- Kä : 881 : Lik, Snarlik, Liknande, I Egenskap Av, Såsom
8
- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst,
Överhuvudtaget, Något, En Viss
-
”Verkligen 1 Deras (Allah)
!” : En Hans Allah.
1
- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann,
Utan Tvekan
-
Yttra 1 (Moses) : ”Vid
Sanningen 2 Eran Stund !”
-
”(Hans) Resning 3 ! ”
-
Oh´Man: ”De (Vara)
Okunniga 4!”
1
- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord –
Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta
2
- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut
3
- Gävm : 877 Folk, Folkslag, Släkt, Släktingar, Nationen –
Residens – (Geyäam : 878) : Resning, Resa Sig, Stå Upp,
(Uppror), Stiga Upp – Fastställande, Gå Ut, Starta, Avresa -
Utbrytning, Utbrott, Brusa Upp, Flamma Upp –(Geyäam Be) Prestanda,
Utförande, Görande, Gärning, Verkställande, Prestation,
Fullgörande
4
- Jähl : 437 : Ignorans, Okunnighet, Fåkunnighet, O-vetenhet,
O-lärdhet, O-Förtrogenhet, O-Bektanskap , Omedvetenhet, Oupplysta,
7:139
-
”Vid Sanningen 1 Dessa (Moskén)
2 Gjorda Av Guld 3 !
Vad
4 Icke 4 ?! ” : De
1
- Ennä 173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut
2
- Hävåläae´: Dessa
3
- Tebr : 268 : Guld Klimp , Guldmalm, Rå Guld, Guld
4
- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst,
Överhuvudtaget, Något, En Viss
-
”På Samma Sätt Som 1 Sin Grift
!
Och
2 En (Hans =Khomeini) Noll
Och Ogiltig 3 ! Huru 4 Icke 4 ?! ”
1
- Fy 838 : In , Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av
,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att ,
Mångdubbel , Mången
2
- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans
Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah),
Mången, Många Ett
3
- Batel: 221 : Ogiltig, Noll Och Ogiltig, Gagnlös, Icke Verksam,
Verkningslös, Avbrotten, Annullering, Falsk, Osann, Falskhet, Fel,
Oriktig, Fåfänga, Fåfänglighet
4
- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst,
Överhuvudtaget, Något, En Viss
-
”De Blev 1 Noll Och Ogiltig!”
1
-Kanä 884 Att Vara , Att Ske , Att Inträffa , Blev , Kan , Kunde ,
Gjorde , Är , Bör , Varit , Ha Varit , Kommer , Som Används För ,
Vill , Ska
2
- Kana: 884 : Vara, Existerar, Finnes Till, Inträffa, Finnas,
-
Oh´Man : ”För
Mig De Verka 1 !”
1
- Ä´´ämälä + Ä´´ämäl : 781 : Akt, Handling, Gärning,
Verk, Arbete, Performans – Tillverkning, Framställning – Arbete,
Syssla, Göromål, Uppgift, Yrke, Göra, Affärsliv, Business –
Operation, Aktivitet,
7:140
-
Han Yttra 1 : ”Gjörde2 Annorlunda3
Allah ?! (= Israels Barn Resa
Till Israel.)
Eller
2 (Allah) Tyrannisera 4
Eran (Judar)?! ”
-
”Vara En Allah ! Och 5
Han 6
(=Allah)!”
1
- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord –
Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta
2
- Ä: 17 Är? Var? Gör? Gjorde? Har? Hade? Eller? Kanske?
3
- Gäyr : 808: Annorlunda Än, Olik, I Motsats Till, Förutom, Icke
Lik, Men, Ett Annat
4
- Bägäy : 242 : (Ebtägäy : 21) Söka Sig, Söka, Sträva,
Uppsöka, Eftertrakta, Syfta Till, Längta, Begära ? – Fela,
Förtrycka, Tyrannisera, Misshandla, Behandla Illa/Orättvis, Vara
Orättvis/Förtryckande, Kränka, Övergripa, Inkräkta På, Göra
Intrång, Överträda, Attackera, Angripa/Storma – Bedriva Otukt,
Hora, Begå Äktenskapsbrott
5
- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans
Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah),
Mången, Många Ett
6
- Håv : Han
-
”Han Föredra Eran (Gudsdyrkan)?!”
Oh´Man:
- ”Beroende På 3 De Kungarikena 4 !”
1
- Fäzäälä : 828 : Föredra, Gilla (Bättre Än), Favorisera,
Välja Hellre, Tänka Rätt, Anse klokt , Ge Företräde / Förtur
Till
3
- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid
– För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt,
Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis
Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver,
På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt
Som – Genom, Igenom
4
- Ä´´aläm : 745 : Värld, Rike, - Universum, Kosmos – Kungarike
I
Guds Namn. Barmhärtigaste, Snällaste
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar