Bruksanvisning för upprensning av icke önskvärda

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste

Ur:
( http://www.irna.ir/html/1392/13920405/80713715.htm )

Huvudrubrik:

:: نسخه چاپی خبر رهبر معظم انقلاب در ديدار رييس،مسوولان و قضات دستگاه قضايي:  دولت كنوني نقاط قوت فراواني دارد، خوب بود نامزدها به آن اشاره مي‌كردند/ همه به رييس‌جمهوري منتخب كمك كنند/ دستگاه قضا بايد در مقابل ظلم بايستد

Med andra ord: Man ska se till att nuvarande "regeringen" ska stå för "svar" för sina "svagheter", senare enligt :

رهبر انقلاب، مراقبت دائم و پيگيري مستمر را زمينه ساز تحقق اهداف قضايي خواندند و خاطرنشان كردند بايد با صيانت و هوشياري، فاصله فعلي تا قوه قضاييه مطلوب اسلامي را پر كرد. 

En annan ( som är mot nu varande regeringen i Iran) har tidigare sagt att:
"Ahmadinejad ska inte åtalas i alla "ärende" i ett enda rättegång för Han vinner på det". Med  andra ord : Han får inte andas varken psykisk eller fysisk....

Sedan:

حضرت آيت الله خامنه اي «سلامت» و «كارآمدي» قوه قضاييه را دو هدف راهبردي و هميشگي دستگاه قضا خواندند و تأكيد كردند: اين دو هدف عالي، بايد در تمام برنامه ها و اقدامات مورد توجه كامل قرار داشته باشد تا دستگاه قضايي به مجموعه اي كاملاً كارآمد و سالم تبديل شود. 
ايشان افزودند: البته پيمودن اين راه سخت، به زمان نياز دارد اما مهم اين است كه همه حركت ها در جهت پر كردن خلاء ها و رسيدن به نتيجه مطلوب باشد. 

: همه كارها بايد براساس برنامه هاي مصوب انجام شود تا در پرتو همت و تلاش اميدوارانه، نقائص موجود برطرف و دستگاه قضايي روز بروز بهتر و شكوفاتر شود.

Med "Hälsa och effektivitet"  menar Ledaren att Man ska se till att "ingen" ska hinna något "opassande", enligt:

حضرت آيت الله خامنه اي در ادامه تبيين برخي نكات برجسته انتخابات ۲۴ خرداد، رفتار نجيبانه و قانون پذيري نامزدهاي ديگر انتخابات را، بسيار مهم و موجب شكرگذاري به درگاه پروردگار دانستند. 

.........
Jämför denna med huvudrubriken: 
يشان گفتند: ديدار نامزدهاي ديگر با رئيس جمهور منتخب و تبريك و ابراز خرسندي از انتخاب وي، موجب شيريني كام مردم شد و جاي تشكر دارد.

........
Och sedan:
 اداره كشور، واقعاً كار سختي است و همه افراد و همه دستگاهها بايد رئيس جمهور برگزيده مردم را ياري كنند

يشان افزودند: ايراد و انتقاد و اعتراض سالم، قطعاً براي پيشرفت كشور مفيد است اما همه به ياد داشته باشيم كه «در حاشيه بودن و ايراد گرفتن» آسان است اما كار اجرايي، دشوار و سخت است؛ بنابراين همه بايد به رئيس جمهور منتخب كمك كنيم. 

Med andra ord: det var Ledaren som såg till att nuvarande regeringen i Iran fick tåla ett och annat.
...................

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste