Koran, Verser 2: 234-235 Uppdaterad

 I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste                                2025-06-27

[2:234] Vad gäller de som dör och som lämnar fruar efter sig, ska deras änkor vänta i fyra månader och tio dagar (innan de gifter om sig). När de väl uppfyllt tiden, begår ni inget fel om ni låter dem ägna sig åt vilka rättfärdiga angelägenheter de än önskar. GUD är fullt Medveten om allt ni gör.

2:234                                Uppdaterad

- ” Och ¹ De Som Är ² (Avsomnande), De Gå Bort (/Dö) ³ Från ⁴ Eran ⁵ Och ⁶ ,   

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- Älläzeynä : De Som Är

3- Täväffäy (Häggähå ) : 391 : Ta (ta emot, få, nå ) (sin rätt eller sin andel i sin helhet. ) - (Tåvåffäyä: 391: ) Dö, Gå Bort, Ge Upp Andan , Ta sista andetag, Skiljas Livet

4- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

5- Kåm : Eran

6- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- (Genom Mig) De Lämna ⁷ Fruar ⁸ * , (För Mig) De (Änkor) (Ska) Vänta På ⁹ ,  

* Maskulin.

7- Väzärä : 1228 : Lämna, Låta Bli, lämna I Fred, Lämna Bakom

8- Zävj : 612 : Make, Gemål, Maka, fru, Par,  Duo,- en i ett par, - Par, duo

9- Täräbbäsä Be : 305: Ligga På lur, Ligga i väntan (På), Ligga i bakhåll, bakhåll, ligga i försåt (för) , invänta, Vänta (på) , blicka (för)

 

- De Själva ¹⁰ , Fyra ¹¹ * Månader ¹² ** Och ¹³  Tio ¹⁴ ** (Dagar) .  

* Feminin.

** Maskulin.

10- Änfåcåhåm , Änfåcåhånnä:  1184: De Själva 

11- ÄrbäÄ´´ät: 70: Fyra, 4

12- Shähr: 679: Månad – (Eshhar: 115 ) Deklaration, Meddelande, Tillkännagivande, Kungörelse, Avslöjande, Uppenbarelse

13- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

14- Ä´´shärät: 762: Tio, 10

 

- Och Sedan ¹⁵ När ¹⁶ De (Änkor) Uppnå ¹⁷ Period ¹⁸ * Deras ¹⁹ ,

* Maskulin.

15- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

16- Ezäa: 67: Om , Huruvida , När , Närhelst -(Ezäa Be : )  Plötsligt , Hastigt , Ett Tu Tre

17- Bälägä : 247 : Nå, Uppnå, Anlända Till, Komma Fram Till, Gå Så Långt Som,  Uppnå Puberteten, Bli Mogen,

18- Ä´äjäl: 40: Löptid, Utsatt Tid, Begränsad Tid, Fast Löptid, Period, Varaktighet, Tidsfrist, - Dödsögonblick, Död – Förfallodatum, Slut Datum, 

19- Hånn: de, deras, feminin.

 

- Följaktligen ²⁰ Inte ²¹ (Är) Förseelse (/Synd) ²² * Hos ²³ Eran ²⁴ För ²⁵,

* Maskulin.

20- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

21- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

22- Jånäah : 433: Förseelse, Brottslighet , Brott, Fel, Ogärning, Ond Gärning, Skuld,synd

23- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

24- Kåm: Eran, maskulin

25- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

 

- Det Vilket ²⁶ De (Änkor) Göra ²⁷ , Bland ²⁸ De (=Änkor) Själva ²⁹ ,    

26- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

27- Fä´´älä : 830 : Agera, Göra, Verka

28- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

29- Änfåcåhåm , Änfåcåhånnä:  1184: De Själva 

 

- Med Anledning Av ³⁰ Välviljan (/Vänligheten) ³¹ * (Av Allah) . ”  

* Maskulin.

30- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

31- MäÄ´´råvf  : 1071 : Känd – Välkänd, allmänt känt, berömd, celeber, Ryktbar , Eminent – Favör, Tjänst, Artighet, en hjälpsam och vänlig handling , Vänlighet, Välvilja/Grace

 

- Och ³² Allah ³³  För ³⁴ Det Vilket ³⁵ Ni Göra ³⁶ (Är) Vetande ³⁷ * .

* Maskulin.

32- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

33- Allah

34- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

35- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

36- Ä´´melä: 781: Göra, Utföra, Fullgöra, Exekvera, Fullborda, Genomföra, Producera, Tillverka, Framställa – Arbeta,  Arbeta Hårt, Slita, Fungera – Fungera, Driva, Vara I Drift -

37- Khäbeyr: 504: Expert, Auktoritet, Kännare, Skicklig, Kunnig, Specialist, Erfaren, fackkunnig, Tränad, Världsklok, (Väl) Förtrogen, Bekant, Välinformerad, Medveten, Vetande, Lärd – Bakad, - Bröd

 

[2:235] Ni begår ingen synd om ni tillkännager er förlovning med kvinnorna, eller om ni hemlighåller det. GUD vet att ni kommer att tänka på dem. Ni ska heller inte möta dem i hemlighet, såvida ni inte har någonting rättfärdigt att diskutera. Fullborda inte äktenskapet förrän deras tid väl har uppfyllts. Ni ska vara medvetna om att GUD känner till era innersta tankar, och iakttag Honom. Ni ska vara medvetna om att GUD är Förlåtare, Medlidsam.

2:235                                Uppdaterad

- Och ¹ Inte ² (Vara) Förseelse (/Synd) ³ * Över ⁴ Eran ⁵ (=Män) I ⁶ Det Vilket ⁷ ,

* Maskulin.

1- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

2- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

3-  Jånäah : 433: Förseelse, Brottslighet , Brott, Fel, Ogärning, Ond Gärning, Skuld,synd

4- Ä´´läy 773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot (Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av, Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som – Genom, Igenom

5- Kåm : Eran, maskulin

6- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

7- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

 

- Ni ⁹ (=Män) Hänsyfta På ⁸ , Med ^9a Hans ¹⁰ (Lovord) , Något ¹¹ (From) ,

8- Ä´´’rräz  Be/le:  757 : låta påskina, låtsas, antyda, hänsyfta på, anspela på, alludera, hänvisa indirekt till, göra en indirekt hänvisning till, förslå indirekt ,

9- Tåm: Ni, Maskulin

9a- Be : 217 : i, In, Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till , Hos , För , Igenom , Genom , Medelst

10- He: sin, hans

11- Men : 1112: Från, Något,  Någon Av , Av, Vid, Bort Från, Sedan , Än (Mer Än, Bättre Än, Högre Än...)   , Några (Av) ,Genom ,Via, Alltsedan – Av, Bestående Av, Gjord Av

 

- Trolovad ¹² * , Kvinnorna ¹³ * Eller ¹⁴ Ni ¹⁶ (=Män) Hålla Hemlig ¹⁵ ,  

* Feminin.

12- Khetb : 515 : (Khateb:500: ) Fästman, Friare, Förlovad, Trolovad, Utlovad I Äktenskap – (Mäkhtvbät : 1001) fästmö, förlovad, fästekvinna, trolovad, förlovad i äktenskap

13- NesäAe : 1168 : Kvinnor, Kvinnfolk

14- Äv : 205 : Eller – Om Inte, Såvida Inte, Förutom Om /,När – Tills, Till

15- Äkännä : 154 : ha (en tanke eller känsla, vanligtvis en negativ sådan) i ens sinne, särskilt i hemlighet , skydda och ta hand om (någon) kärleksfullt , hålla hemlig , dölja, gömma, förskansa,  skydda, täcka,

16- Tåm: Ni, maskulin

 

- Bland ¹⁷ Ni Själva ¹⁸ . Han Veta ¹⁹, Allah ²⁰, Stöna ²¹ Eran ²² (Ovänner) ,

17- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

18- Änfåcekåm : Ni själva, maskulin.

19- Ä´´älemä: 775: Veta, Ha Kunskap, Vara/Bli medveten, Insatt , Bekant, Förtrolig, Informerad, Lära Sig, få Veta, ta Reda På, Höra, Få Nys, Uppfatta, Urskilja

20- Allah

21- A´nnä : 172 : Stöna, Jämra (Sig) , Gnälla, Tjuta - (173) det, den, att (that)

22- Kåm: Eran

 

- Ni ²⁴ Ska ²³ Bibehålla I Minnet ²⁴ Deras ²⁵ (=Änkor) (Rättigheter) Och ²⁶ ,

23- Sä: 615: Vill, Ska, Kommer Att

24- Zäkärä: 563 : Nämna, Påminna Om, Referera Till, Hänvisa Till, Namnge, Specificera, Tala Om, Indikera, Peka Ut Till, Citera, Inberätta – Prisa (Allah), Lovorda (Allah) – (Täzäkkärä 303)  Komma Ihåg, Minnas, Erinra Sig, Minna, Betänka, Återväcka, Föra Tankarna (Till), Väcka Minne, Tänka På Igen, Ha I Minne, Ha I Åtanke, Tänka På, Påminna (Sig), Bibehålla I Minnet

25- Hånn : de, deras, feminin.

26- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- Dock ²⁷ Slutgiltig ²⁸ Inte ²⁹ Ni (Ska) Lova Varandra ³⁰ (Avslöja) ,  

27- Läkennä : Läken: 925 : Men, Dock, Emellertid, Ändå, Å Andra Sidan, Likväl

28- Lä : 908 : Verkligen, Definitiv, Slutgiltig, Faktisk, JA, Minsann, Utan Tvekan

29- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

30- TävaÄ´´ädä : 386 : lova varandra, avge ömsesidig löfte – boka tid,

 

- Deras ³¹ (=Änkor) Hemlighet ³² . Enbart ³³ Det ³⁴ Ni (Ska) Yttra ³⁵ ,

31- Hånn: de, deras, feminin.

32- Cerräa : 629 :  Hemlighet, I Hemlig, Hemlig, Innerst Inne, Privat, Bakom Lyckta Dörrar, Lönnlig, I Smyg, Förslutet, Underjordisk,

33- E´lläa: 155 : Förutom, Utom, Men, Med Undantag (Av) , Exklusive, Med Undantag Av, Annorlunda Än, Om Inte, Såvida Inte, Enbart, Annat Än

34- Ä´n : 173 : Den , Det, till, att (That, to)

35- Galä : 845 : Yttra, Säga, Tala, Konstatera, Uttrycka I Ord – Tupplur, Ta En (Middags) Tupplur, Ta Sovstund, Ta En Siesta

 

- Ett Yttrande ³⁶ * , (Vara) Helst ³⁶ Artighet (/Berömd /Vänlighet) ³⁸ * ,    

* Maskulin.

36- Gävl : 877: Uttalande, Yttrande, Tal, Ord, Uttalande - Tycke, Åsikt, Mening

37- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

38- MäÄ´´råvf  : 1071 : Känd – Välkänd, allmänt känt, berömd, celeber, Ryktbar , Eminent – Favör, Tjänst, Artighet, en hjälpsam och vänlig handling , Vänlighet, Välvilja/Grace

 

- Och ³⁹ Inte ⁴⁰ Ni (Ska) Ha Avsikt ⁴¹ (För) Svårighet ⁴² * (Beträffande) ,

* Feminin.

39- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

40- La: 908 : Nej! Inte, Icke, Ej, O-, Anti-

41- Ä´´äzämä : 761 : besluta sig, fastställa, bestämma, avgöra, föresätta sig, vara bestämd, ha (för) avsikt,  

42- Ä´´´ågdät: 771: knut, ögla, trassel - en knut eller utbuktning på en trädstam eller rot, knopp, nod,    liten knöl, utbuktning,  en distinkt utväxt på en människo- eller djurkropp eller på en växt särskilt en som är resultatet av sjukdom eller abnormitet. , utväxt, - Knut (Hastighet) , - komplex, - nervknut – Intrig – problem, svårighet - 

 

- Äktenskapen ⁴³ * .

* Maskulin.

43- Nekäah : 1190: Äktenskap, Giftermål, Vigsel

----------------------------------

 

- ”Ändå ⁴⁴ (Mig) Han * Uppnå ⁴⁵ (Genom) Skriften ⁴⁶ ** (Under) Utsatt Tid ⁴⁷ Sin ⁴⁸,   

* Vännen.

** Maskulin.

44- Hättäy 452: Ändå, Upptill, Så Långt Som, Till(s) ,- Så Att, Såsom, I Syfte Till, Det, I Avsikt Att, Tills , Med Sikte På, För – Även, Inkludering, Inklusive, Tillsammans Med, Dessutom Med, Alltså, Även, Såväl Som

45- Bälägä : 247 : Nå, Uppnå, Anlända Till, Komma Fram Till, Gå Så Långt Som,  Uppnå Puberteten, Bli Mogen,

46- Ketab : 887 : Bok, Skrift, Verk, Publikation, Skrivning, Skrivelse, Not, Meddelande

47- Ä´äjäl: 40: Löptid, Utsatt Tid, Begränsad Tid, Fast Löptid, Period, Varaktighet, Tidsfrist, - Dödsögonblick, Död – Förfallodatum, Slut Datum, 

48-  Hå: hans, sin

 

- Medan ⁴⁹ Ni Berättar ⁵⁰ (Han) Stöna ⁵¹ ?! :  Allah ⁵² : ” (Om Mig) Ha Kunskap ⁵³,    

49- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

50- Ä´ä´läm (be)  : 133 :  Informera Om, Upplysa Om, Berätta Om, Låta få veta Om, Bringa Till Någons Kunskap, Uppmärksamma Någon, Underrätta Om, Få reda På, Tips Om, Bekanta (Sig) Med, Göra Medveten Om, Rapportera Till  

51- A´nnä : 172 : Stöna, Jämra (Sig) , Gnälla, Tjuta - (173) det, den, att (that)

52- Allah

53- Ä´´älemä: 775: Veta, Ha Kunskap, Vara/Bli medveten, Insatt , Bekant, Förtrolig, Informerad, Lära Sig, få Veta, ta Reda På, Höra, Få Nys, Uppfatta, Urskilja

 

- Inte ⁵⁴ På Samma Sätt Som ⁵⁵ Ni Själva ⁵⁶ !”

54- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst, Överhuvudtaget, Något, En Viss

55- Fy 838 : In , I, Inne , På Samma Sätt Som , Under , Under loppet Av ,Bland , Mellan , Tillsammans Med , För , I Fråga Om , För Att , Mångdubbel , Mången

56- Änfåcäkåm : Ni Själva (yourself) : 

 

- Och Sedan ⁵⁷ Ni Akta Er ⁵⁸ (För) Hans ⁵⁹ (Vedergällning) Och ⁶⁰ ,

57- F: 809 : Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen

58- Häzrä : 460 : vara försiktig, vara varsam, akta sig , vakta (mot), vara på sin vakt, vara försiktig,  se upp, akta , vara uppmärksam, vara på alerten,  hålla utkik, ta hand om sig, ta hänsyn -

59- Hå: hans, sin

60- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången, Stor Antal

 

- Ni (Ska) Bekanta Er ⁶¹ (Att) Stöna ⁶² !

61- Ä´ä´läm (be)  : 133 :  Informera Om, Upplysa Om, Berätta Om, Låta få veta Om, Bringa Till Någons Kunskap, Uppmärksamma Någon, Underrätta Om, Få reda På, Tips Om, Bekanta (Sig) Med, Göra Medveten Om, Rapportera Till  

62- A´nnä : 172 : Stöna, Jämra (Sig) , Gnälla, Tjuta - (173) det, den, att (that)

 

- Tyranner : ”Allah ⁶³ (Är) Förlåtande (/Medlidsam) ⁶⁴ * , Tolerant ⁶⁵ * !”

* Maskulin.

63- Allah .

64- Gäfåvr : 802 : Medlidsam, Förlåtande, Nådig, Tolerant, Eftergiven, Barmhärtig, Överseende, Redo Att Förlåta, Släpphänt

65- Häleym : 487 : tålmodig, tålig, fördragsam, mild, tolerant, eftergiven , mjuk

 

I Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste