måndag 25 juli 2011

Rättelser av mina översättningar


I Guds Namn,
Allt för Herren skapande, givande,
Över Allt för Herren är fullständig, kunnigaste,
Överallt för Herren ser och hör, snällaste,
Och Ännu Ytterligare för Herren är evighetens härskare, Herren är äðZ.

------------------ 
Jag har många gånger felat och varit otydligt, och jag är säkert på att man kan hitta ännu mera:
--------------------------------- 

[74:2]  Framkom Med Varnade, 

Ska bli:
[74:2]  Framkom Med Varnande, 

------------------------------------
[74:32]  Både Och Månen, [4]
[74:33]  Och Natten Som Utsiktslös,
 [4] De Både = Månen & Soldaten

Ska bli:
[74:32]  Både, Och Månen, [4]
[74:33]  Och Natten, Som Utsiktslös,
[4] De Både = Månen & Natten

-------------------------------------------------
[89:5]  Är Dessa Yttrande Ett Löfte, För De Intelligenta,

Ska bli:
[89:5]   Dessa Yttrande Äro Ett Löfte, För Dem Intelligenta,

--------------------------------------------
[89:7]  ERÄM, De Hög-bygga Besatta,
Ska bli:
[89:7]  ERÄM, De Besatta att Hög-bygga,

-------------------------------------------------------
[89:24]  Hennes Ropa: ”För Liven Om Hade Planera!”

Ska bli:
[89:24]  Hennes Ropa: ”För Livet Om Hade Planerat!”

--------------------------------------------------------

[100:5]  Frampå Mitten Av De Församlade,

Ska bli:
[100:5]  Framemot Mitten Av De Församlade,


[108:3]  Din Ovän Förbli Svanslösa!

Ska bli:
[108:3]  Din Ovän Förbli Svanslös!

-----------------------------------------------------------------

[105:2]  Gjorde Han Inte De Förvirra, Och Dess Plana?

Ska bli:
[105:2]  Gjorde Han Inte Dem Förvirrat, Och Deras Plan?

----------------------------------------------------------------

[105:4]  Som Kastade Dem Över Stena, Brända Lera,

Ska bli:
[105:4]  Som Kastade Över Dem Stenar, Brända Lera,

----------------------------------------------------

[113:2]  ”Från Onda, Ibland Hans Skapelse”,

Ska bli:
[113:2]  ”Från Onda, I Bland Hans Skapelse”,

------------------------------------------------------------

[112:3]  ”Varken Föder Eller Varken Fötts”,
[112:4]  ”Och Ingen Vara I Jämförelse Med Honom”.

Ska bli:
[112:3]  ”Varken Föder Eller Föds”,
[112:4]  ”Och Ingen Äro I Jämförelse Med Honom”.

-------------------------------------------------------------

[53:7]  Och Det På Högsta Horisonte.

Ska bli:
[53:7]  Och Det På Högsta Horisonten.



[53:26]  Och De I Rymda, Änglar I Mångtaliga, Ej Nytta Är Deras Vädja, Allena Henne Om Gud Behaga Och Förnöja,

Ska bli:
[53:26]  Och De I Rymderna, Änglar (Äro) I Mångtaliga, Ej Nytta Är Deras Vädjan, Allena Henne* Om Gud Behaga Och Förnöja!
* Henne är den som kan lika mycket som Gud, alltså ingen!


[53:29]  Ifrån De Förmodande Är Ni Bortavända, De Ej Oss Åkalla, Och Denna Världs Liva, Är Utan Grunda,

Ska bli:
[53:29]  Av De Förmodande,  Ni Äro Bortavända, De Ej På Oss Åkalla, Och I Denna Världens Vara, Är Utan Grunda*,

* Vara = Liv .  Alltså det betyder inte att denna världen är värdelös och då ska man inte hjälpa de fattiga! Det betyder att denna världen går  förbi som ljusets hastighet till skillnaden från paradiset, där man har all evigheternas tid att sitta och grubbla vart ska man börja surfa så länge barnen börjar inte klaga.... 


[53:30]  Vilken Deras Vetskap Omfatta. Herren Vet Bästa, Om Dem Hans Väg Övergiva, Och Han Vet Bästa, Om de vägledda,

Ska bli:
[53:30]  Vilken Deras Vetskap Omfatta. Herren Vet Bästa, Om Dem, Hans (Guds) Väg Övergiva, Och Han Vet Bästa, Om De Vägledda,


[80:37]  Varje Man Ibland Dem, Den Dagen, Rikedom Bekymrad,

Ska bli:
[80:37]  Varje Man I Bland Dem, Den Dagen, Rikedom Bekymrad*,
* Människan blir bekymrat över sina goda handlingar, rikedomar.


[80:42]  Dessa Är De Förnekade, Sprängda.

Ska bli:
[80:42]  Dessa Äro, Dem Förnekande, Sprängda.


[85:13]  Det Är Han Som, Initierande Och Återinitierande,

Ska bli:
[85:13]  Det Är Han Som, Initierande Och Åter Initierande,

-------------------------------------------------------

[75:16]  Rör Inte Din Tunga För Påskyndanden,  
[75:17]  Det Vi Har Samlat Och Koranen, [6]
[6]  Det samlade är denna Koran, och den andra Koran är den  ”Fulländade Ärbara Koran”.

Förklaringen är fel, det ska vara:
[6]  Det samlade är :
66|14|1| Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.  Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.


I sure 77:
”Ve Den Dagens Förnekarna”,

Ska bli:
”Ve Den Dagens Förnekare”,


[77:21]  Sedan Placerades, I Tryggad Förvara,  

Ska bli:
[77:21]  Sedan Placerades, I Tryggad Förvar,   


[50:4]  Kunniga Äro Vi, Om Vad Jorden Intagande, Havande Äro Vi, Skriften För Upptecknade,

Ska bli:
[50:4]  Kunniga Äro Vi, Om Vad Jorden Intagande, Havande Äro Vi, Skriften För Upptecknande,


[50:6]  Himlen Dem Ovanföra, Har De Till Beskåda?, Hur Den Vi Begrunda Och Försköna?, Och Åt Utan   فُرُوجٍ   Spricka , 

Ska bli:
[50:6]  Himlen Dem Ovanför, Har De Till Beskådan?, Hur Den Vi Begrunda Och Försköna?, Och Åt Den Ingen   فُرُوجٍ   Spricka,

----------------------------

[50:38]  Och Vi Himlarnas Och Jordens Skapande, Och De Ibland, På Sex Daga, Och ”Vad Om Trötthet Vi Veta?”,

Ska bli:
[50:38]  Och Vi I Himlarnas Och Jordens Skapande, Och De I Bland, På Sex Dagar, Och: ”Vad Om Trötthet Vi Veta?”,


[50:44]  Den Daga Jorden Rämna, Dem I Rusande, Lik I Trängande, Av Vår Vankande,

Ska bli:
[50:44]  Den Dag Jorden Rämna, De I Rusande, Lik Inträngande, Av Vår Vankande,


[86:9]  Sina Inre, Bärande Daga,
[86:10]  Varken En Makt Hava, Eller En Åt Hjälpa,

Ska bli:
[86:9]  Sina Inre, I Bärande Dag,
[86:10]  Varken En Makt Hava, Eller Åt En Hjälpa,

--------------------------------------

[54:6]  Följ Dem!, Dagen Ljuder Av De Besökande, ”Något Förhinder Nedförande?”,

Ska bli:
[54:6]  Följ Dem!, Dagen Ljuder Av De Besökande, ”Något Förhinder Nerstigande!?”,


[54:12]  Och Oss Brast Jordens Ögonen, Vatten Bemötande, Tills Befallningens Tillmötesgående,

Ska bli:
[54:12]  Och Oss Brast Jordens Ögon, Vatten Bemötande, Tills Befallningens Tillmötesgående,


Sure 54: 
”Lätt Säga Formade Vi Koranen, ”Är Den Ihågkommen?” ,

Ska bli:
”Enkel berättande”, Formade Vi Koranen, ”Är Den Ihågkommen?” ,

-----------------------------------------

[54:29]  Så Deras Vän Tillkallades, Så Fattade Tillskada,

Ska bli:
[54:29]  Så Deras Vän Tillkallades, Då Fattade Tillskada,

----------------------------------------------------

[54:37]  Honom Förförande Om Hans Besökanden, Så Utplånades Deras Ögonen, ”Smaka Min Vedergällning, Och Mina Varnande”,
[54:38]  Och Redan På Deras Morgon, Invigande Rullade Plågande,
[54:39]  ”Nu Smaka Min Vedergällning, Och Mina Varnande”,

Ska bli:
[54:37]  Hans Förförande!,  Om Hans Besökanden, Så Utplånades Deras Ögon, ”Smaka Min Vedergällning, Och Mina Varnande”,
[54:38]  Och Redan På Deras Morgon, Invigande, Rullade Plågandet,
[54:39]  ”Nu Smaka Min Vedergällning, Och Mina Varnande”,


[54:42]  Till Tecken De Förnekande, Samliga Vi Greppande, Grepp Åt De Ämnade, Raring Är Kunnige,    
[54:43]  ”Otroende Vad Är Bästa Av?”, Eller För Att Gratulera Dig, Eller Du, Patent, I Skrifterna?”
[54:44]  Eller De Yttra:, ”Vi Äro Alla Segrande?”,
[54:45]  Insamlingen Besegrande, Utbetalningar Arrangerande,   
[54:46]  Men Timmen Får Dem Vilseledande, Och Timmen Sämre Och Tillsägande!,
[54:47]  Absolut De Skyldiga:, ”Som Vända, Och Värderingarna?”,     

Ska bli:
[54:42]  Om Tecken, De (Äro) Förnekande, Samliga Vi Grippande, Grepps (Ska) De
            Ämnade, Raring Är Kunnige,    
[54:43]  ”Otroende! Vad Är Bästa Av?!”, Eller För Att Gratulera Dig, Eller Du, Patent, I Skrifterna?”
[54:44]  Eller De Yttra: ”Vi Äro Alla Segrande?!”,
[54:45]  Insamlingen Besegrande, Utbetalningar (Äro) Arrangerande,   
[54:46]  Men Timmen, För Dem (Äro) Vilseledande, Och Timmen Värre Och Tillsägande!,
[54:47]  Absolut De Skyldiga*:, ”Lik Vända, Och Värderingarna?!”,  
* De skyldiga ska be om att återvända och ändra sina vanor.   

---------------------------------------
Och här saknas förklaringar:


[81:15]  Jag Svär Vid Galaxerna,
[81:16]  I Banor Snurrande,
[81:17]  Och Sjunkande Då Natten,
[81:18]  Och Andas Gör Morgonen,

Galaxerna åker in i svarta hålet på natten.
Andas Gör Morgon:  Betyder att nu det är ljus! Ingen ondska mera!


[53:24]  ”Eller Tillåta* En Mänska, Vad Hon Begära?”,
[53:25]  Livet, Det Första, Och Det Andra, I Guds Äga,

* Den onde Sultanen låter inte folk göra vad de vill. Men det är Gud som äger! Inte människa. Och Gud tvingar inte någon!

-----------------------------------------------------
[87:14]  Framgång Åt Honom Som Självrenande,
[87:15]  Påminner Sin Herres Namn Bönande,

Bönande: inte som tiggande utan beundran

-----------------------------------------------------------
[92:1]  Och Natten Då Hemlighållande,
[92:2]  Och Dagen Då Avslöjande,

Ondskan gömmer, förbjuder kunskap & vetenskap för att Han ska vara mer kunnig än andra & styra ....

-------------------------------------

[93:1]  Och Förmiddagen,
[93:2]  Och Fallande Natten,

Alltså ”Natten” ska besegras av ”Dagen”:

[103:0]  I Guds namn, Den Barmhärtigaste, Den Nådigaste
[103:1]  Och Eftermiddagen, 
[103:2]  Sannerligen Mänskan Är Förlorad,
[103:3]  Förutom De Som Tror Och Gör Goda Gärningar Och Uppmanar Varandra Till Sanning, Och Uppmanar Varandra Till Tålamod.

-----------------------------------------------


[77:26]  Åt Levande Och Åt Döda? [10]  
[10]  I synnerhet växter

Ska bli:
[10]  Växter i vinter.



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar