I
Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste
Pickthall: As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.
Sahih International: But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
5:38
-
”Och 1
En Manlig Tjuv 2
Och 1
En Kvinnlig Tjuv 2
!
Sedan
3
Ni Stoppa (/Avbryta) 4
Hans (Två) Bistånd 5
* !
Vara
(Hans) Belöning (/Straff)
6
!
För
7
Inte 8
( Två Hans
Händer)
Skörda (/Tjäna) 9
! ”
1
- V´: 1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans
Med, Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah),
Mången, Många Ett
2
- Careg : 617 : Tjuv, Rånare, Inbrottstjuv, Snattare, - Den Som
Plagierar, (Litterär) Pirat
3
- F:
Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen
4
- Gätää´´ä : 867 : Skära (Av), Kapa, Slitsa, Hugga Av, Skära
Bort, Hugga Ner, Hugga, Amputera, Bryta, Dividera, Indela, Klyfta,
Uppdela, Separera, Skilja, Riva Isär – Skära Igenom, Splittra –
Stoppa, Suspendera, Avbryta, Upphöra, Sluta, Avblåsa, Ända,
Avsluta - Förhindra, Hindra, Förbjuda - Korsa, Passera (Genom),
Genomkorsa, Vada Över - Dogmatisera, Hävda/Bekräfta
Auktoritativ, Konstatera Säker, Säga Med Visshet, Vara Positive
(Om), Vara Absolut Säker (Om), - (Egtätää´´ä : 147 )
Avdrag, Rabatt, Reduktion, Subtraktion,
5
- Yäd 1251: Hand, Arm, Handtag (/Skaft), Besittning, Ägo, Kraft,
Auktoritet, Bistånd, Stöd, Understöd, , Kontroll , Assistans ,
Hjälpande Hand , Nåd ,Grace ,Vänlighet,
*
Den ena från släkten, den andra från staten.
6
- Jäzäae´: 420 : Belöning, Ersättning, Gottgörelse,
Återbetalning, - Bestraffning, Straff, Sanktion, Vedergällning –
Böter, Vite, - Straff (Spark)
7
- Be : 217 : Med, Vid, Med Anledning Av, För, Inne , In , På , Till
, Hos , För , Igenom , Genom , Medelst
8
- M: 932: Vad? Hur! Det, Det Vilken, Icke, Oavsett, Helst,
Överhuvudtaget, Något, En Viss
9-
Käcäbä : 893 : Vinna, Få, Förtjäna, Tjäna, Erhålla, Utvinna,
Förvärva, Uppnå, Skörda,
-
”Exemplariskt Straff 1
! Av Något 2
(=Snäll
) Allah! Vid Allah 3
!
En
(Han) Älskade 4
! En (Han) Varsam (/Klok) 5
!”
1
- Näkäal : 1190 : Exemplarisk Straff / Bestraffning, Exempel,
Varning
2
- MMen
: Av Något Som , Av Något
3
- V´ Allahå : Vid Allah
4
- Ä´´äzyz : 761 : Dyrbar, Kostbar, Värdefull, Kär – Kär,
(Väl)Älskade, Högt Älskade, Omhuldade, Älskling, Honung, Raring,
Älskling, Älskade – Sällsynt, Ovanlig – Ädel, Hederlig,
Hedrad, Vördade, Aktade – Mäktig, Kraftfull, Stark, Inflytelserik
5
- Häkeym
: 484 : Klok (Vis), Förnuftig, Försiktig (Varsam) , Försöka Verka
Klokt, Vis Gammal Man, Vis Man – Filosof
5:39
-
”Sedan 1 Han Som 2 Ångra Sig 3
Från 4 Efter 5 Orättvisa 6 Sin Och
7 Göra Rätt 8
Följaktligen 9 Visserligen 10 Allah : ”(För)
Mig (Han) Förlåten 11 !”
1
- F: Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen
2
- Män
:1112: Vem, Vilken, Han Som, Vem Som Än
3
- Tabä
: 258 : Ångra (Sig), Vara/Bli Ångerfull
4
- Men
: 1112: Från, Något, Av, Vid, Bort Från, Sedan , Mer (Än) , Några
,Genom ,Via, Alltsedan
5
- Bädä
: 241 : Efter, Följande, Efter/På -följande Till, I Spåren Av
6
- Zålm
: 737 : Orättvisa, Orättfärdig, Tyranni, Förtryck, Auktoritet,
Despotism, Godtycke
7
- V´:
1216 : Och, Alltså, Också, Så Gott Som, Med, Tillsammans Med,
Liksom, Plus, Vid, Medan, Samtidigt Som, När, Vid (Allah), Mången,
Många Ett
8
- Ä´slähä
: 119 : Reparera, Fixa, Laga, Se Över, Förändra (Till Bättre ),
Återställa, Renovera, Bygga Om, Reformera, Återvinna, Göra Rätt,
Ställa In Rätt, Korrigera, Rätta Upp, Rätta, Bota, Beriktiga,
Justera, Iordningställa, Rätta Till, Gottgöra, Förbättra,
Förädla, Göra Bättre,
9
- F:
Sedan, Och Sedan, Sålunda, Så, Därför, Alltså, Följaktligen
10
- Ennä
173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut
11
- Tabä
: 258 : Ångra (Sig), Vara/Bli Ångerfull
-
”I Kraft Av 1 Sin (Essens),
Absolut 2 Allah (Förlåtande)
!”
1
- Ä´´läy
773: På, Ovanpå, Över, Upp På – Hos, Vid, Bredvid – För, Mot
(Riktning) – I Enlighet Med, I Enlighet, Enligt, Motsvarande Med, I
Överensstämmelse Med, Beroende På, På Basis Av, I Kraft Av, I
Styrkan Av – Emot (Kontra), Trots Att – Utöver, På Toppen Av,
Över Och Ovanpå – I, I Tillstånd Av, På Det Sätt Som –
Genom, Igenom
2-
Ennä
173 : Visserligen, Vid Sanningen, Absolut
-
”En (Han) Medlidsam 1!
En (Han) Barmhärtig 2
!”
1
- Gäfåvr
: 802 : Medlidsam, Förlåtande, Nådig, Tolerant, Eftergiven,
Barmhärtig, Överseende, Redo Att Förlåta, Släpphänt
2
- Räheym
: 580 : Barmhärtig, Överseende, Mild, Medlidsam, Ömsint, Graciös,
Snäll, Vänlig
I
Guds namn, Barmhärtigaste, Snällaste
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar