sure 80: 33-42

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste

80:33

- ”Sedan Huruvida (Hennes) Anländas! En (Hennes) Bullersam*!”

* Larmande, Bullersam, Flagrant, Påtaglig, Rytande, Offensivt Bullrig

80:34

- ”Dagen (/Striden) Mig En (Hans) Fly**!”

*  Dag, Tid, Strider, Strid, Krig, Krigen

** Rymma, Fly, Ta Flykten, Komma Undan, Komma Bort, Komma Loss, Förlupen, Slita Sig Lös, Smita

- ”En (Hans)  Man (/Person) - Något*!” : Broder** Sin (Hans), =>

* Mycket häpnadsväckande snabb som har sagts redan

** Brother, Fellow Man.  53

80:35

=> Och Mor* Sin (/Hans), Och Fader** Sin (/Hans) =>

* Mor, Maka – Källa, Ursprung, Moder – Gjutform

**  Fader – Präst – Förfader, Anfader

80:36

Och (Hennes =Åsnas) Ägare*  (Satan)* Sin (/Hans), Och Barn Sin (/Hans)!”

* Följeslagare, Kamrat, Sällskap, Kollega, Vän, Kompis – Ägare, Innehavare, Besittare, Sakägare, - Författare, Upphovsman, Kreatör, Grundare 

Översättningen i

http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=80&verse=36  :

”And his wife” .

Översättningen i  http://www.koranensbudskap.se/translations.aspx?chapterID=80&verseNr=36&langID=1 :

”och sin hustru”

Med andra ord det är frun som är ägare…. Hmmmm…. varför tror jag att jag har hört annorlunda? J  

80:37

- ”För Varenda En (Blivande) Strupe*, Av Något Hans**!”

*  Matsstrupe, Strupe – Hälsosam, Nyttig, Hälsobringande, Sund – Välsmakande, Smaklig, Aptitlig, Gott (Njutbar) 

Strupe = De hög skrikande/klagande på åsnan.

** Plural

- ”Av Striden! Med Tanke På Det Faktum (/Eftersom)**!”

* Dag, Tid, Strider, Strid, Krig, Krigen

** Sedan, Och Sedan, När, Medan , Plötsligt , Helt Plötslig - Eftersom, Enligt, Med Tanke På Det Faktum, Eftersom, Därför Att

- ”En Business*!” 

*  matter, affair, concern… - business, affair, case… - …

- “Mig Vara Förmögen* Sin (/Hans)!”

* Vara/ Bli   Rik/Förmögen. 

80:38

- ”En (Deras) Ansikte (/Början /Yttre)! Av Strider! Med Tanke På Det Faktum (/Eftersom) (Business)!”

* Plural : Ansikte, Anlete, Min – Front, Yttre, Främre Delen, Fasad – Yta, Utsida, Exteriör – Räta, Rätsida – Urtavla (Klocka) – Obverse (the side of a coin or medal bearing the head or principal design) -  (Månens) Fas - Utseende , Sken , Uppsyn, Aspekt, Yta, Fas, Skepnad – Manifestation, Uttryck, Indikering -  Fas, Läge, Spets, Fasett, Respekt, Hänsyn, Sätt, Synpunkt, Ståndpunkt, Utsiktspunkt, Synvinkel - Sida , Riktning – Mening, Betydelse, Innebörd, Avsikt, Vikt, Anspråk, Avsikt, Innehåll - Uppsåt, Syfte, Mål, Ände, Mål, Målsättning – Sätt, Vis, (Förfarande ?) - Orsak , Skäl - Början, Start, Inledningsvis, Först – Beläggning, Skikt 

- ”Hur(u) En (Deras) Matbord -as*!”

* Sitta Vid Mat Bordet J. Feminin

Komihåg! Det är på Kvällen! Det är offren.  

80:39

- ”En (Deras) Skrattande* (/Gladlynt /Glädjande /Glättig)! Hur(u) Gladlynt(a)!”   

* Feminin. Optimistisk (Om), Att Se Ett Bra Förebud (/Omen), I Fråga Om Lyckobringande, Gladlynt, Glad

80:40

- ”En (Deras Glada) Ansikte (/Början /Yttre)! Av Strider! Med Tanke På Det Faktum (/Eftersom) (Business)!”

* Plural : Ansikte, Anlete, Min – Front, Yttre, Främre Delen, Fasad – Yta, Utsida, Exteriör – Räta, Rätsida – Urtavla (Klocka) – Obverse (the side of a coin or medal bearing the head or principal design) -  (Månens) Fas - Utseende , Sken , Uppsyn, Aspekt, Yta, Fas, Skepnad – Manifestation, Uttryck, Indikering -  Fas, Läge, Spets, Fasett, Respekt, Hänsyn, Sätt, Synpunkt, Ståndpunkt, Utsiktspunkt, Synvinkel - Sida , Riktning – Mening, Betydelse, Innebörd, Avsikt, Vikt, Anspråk, Avsikt, Innehåll - Uppsåt, Syfte, Mål, Ände, Mål, Målsättning – Sätt, Vis, (Förfarande ?) - Orsak , Skäl - Början, Start, Inledningsvis, Först – Beläggning, Skikt 

- ”Ovanpå Deras (Slagfält), En (Deras Lidelse) Är Förbi* (/Förfluten)!”

* Feminin. Passera, Förgå (Förgått), Förlida, Är Förbi, Förfluten, Förgången

Har jag glömt nämna vad menas med ”En/Ett Deras X”?! J

Exempel: Tänk på att det finns några rum och i varje rum finns det flera personer. Om ett rum (personer) skrattar då : Ett (=i det bestämda rummet) Deras Skratt = de skrattar på ett och samma gång i rummet.  

Exempel: En deras gemensam röst

Jag ser det så, ”who cares?” J

80:41

- ”Bliva Tonårig(a)*  Dessa! En Med En Gång**!” J

* Arabiska ordet Rahg. Feminin.

Vara/Bli   Tonårig/Ungdom, Närma Sig Pubertet

** Arabiska ordet Tarä : ”Once (Engelska) ”. Feminin.

80:42

- ”Vara Dessa!” 

Feminin.

- En De*: ”Deras**  Betvivla!”

* Maskulin. En De = Enhällig

** Maskulin. Betvivla, Misstro, Inte Tro På, Icke Troende, Ateist - Täcka, Skyla, Dölja, 

- ”En Hans* (Men) Bedriva Otukt!”

* Plural.  Låta Svämma Över, Flöda Över, Låta Flöda, Hälla Ut, Välla Fram, Spruta ut, Stråla (Ut), Rinna, Skjuta Ut – To lead dissolute life, Indulge in debauchery, Dissipate, …..- Commit adultery… - Whore, fornicate

Eller: ”En Deras (=Där Uppe) Välla Fram (/Låta Flöda) (Vinet)!”

 ----------------------------------------------------------------

 -----------------------

Och 

Sure 22:8

Sahih International: And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Pickthall: And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light,

Yusuf Ali: Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,-

Shakir: And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,

Muhammad Sarwar: Some people argue about God without knowledge, guidance, and an enlightening Book.

Mohsin Khan: And among men is he who disputes about Allah, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allah),

Arberry: And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge or guidance, or an illuminating Book,

Sure 22:8

Bland människorna finns den som argumenterar om GUD utan kunskap och utan vägledning, och utan en upplysande skrift.

Sure 35: 19-26

Arberry: Not equal are the blind and the seeing man,

Shakir: Nor the darkness and the light,

Muhammad Sarwar: nor shade and heat

Sahih International: And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

Arberry: thou art naught but a warner.

Muhammad Sarwar: We have sent you in all truth as a bearer of glad news and a warner. No nation who lived before was left without a warner.

Arberry: If they cry thee lies, those before them also cried lies; their Messengers came to them with the clear signs, the Psalms, the Illuminating Book;

Arberry: then I seized the unbelievers, and how was My horror!

Sure 35: 19-26

Den blinde och den som kan se är inte lika.

Ej heller mörkret och ljuset.

Ej heller skuggans svalka och solens hetta.

Ej heller de levande och de döda; GUD låter vem Han vill höra. Ni kan inte göra hörare av de som finns i gravarna.

Du är bara en varnare.

Vi har sänt dig* med sanningen, en bärare av goda nyheter, och som en varnare. Varje samhälle måste få en varnare.

Om de inte tror dig, har även de som kom före dem inte trott. Deras budbärare gick till dem med tydliga bevis, och Psalmerna, och de upplysande skrifterna.

Därefter straffade Jag de som inte trodde; hur hemskt var inte Mitt straff!

Så frågan är var muslimer lärde sig psalmerna? Bland annat…

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste