Ester 1:1-22

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste
http://www.jw.org/sv/publikationer/bibeln/nwt/b%C3%B6cker/ester/1/

1 Och det hände i Ahasvẹros*+ dagar* – den Ahasvẹros som regerade som kung över 127 provinser*+ från Indien* till Etiopien* – 2 i de dagarna då kung Ahasvẹros satt på sin kungatron,+ som var i borgen*+ Susa,+ 3 att han under det tredje året av sin regering höll ett gästabud+ för alla sina furstar och tjänare. Militärbefälhavarna i Persien+ och Medien,+ ädlingarna+ och furstarna i provinserna var samlade inför honom,+ 4 och han visade sitt härliga kungarikes rikedom+ och sin storhets ära+ och skönhet under många dagar, 180 dagar. (?)

⁵  Och när dessa dagar hade utlöpt, höll kungen ett gästabud under sju dagar (?)

för allt det folk som fanns i borgen Susa, för både stora och små, på förgården till kungapalatsets trädgård. ⁶  Där fanns linne, fin bomull och blått tyg,+ fasthållet med snören av fint lingarn och purpurrödfärgad ull+ i silverringar och på marmorpelare; där fanns divaner+ av guld och silver på ett golv av porfyr* och marmor och pärlemor och svart marmor. ⁷  Och vin serverades* i guldkärl;+ och kärlen var olika varandra, och det fanns stora mängder av det kungliga vinet,+ så som det anstår en kung. ⁸  Vid det tillfället var det ingen som tvingade någon att dricka enligt lagen (?)

, för så hade kungen befallt alla sina hovmästare, att de skulle rätta sig efter vars och ens önskan. ⁹  Också drottning Vasti+ höll ett gästabud för kvinnorna i det kungliga hus som tillhörde kung Ahasvẹros.* ¹⁰  På sjunde dagen (?)

, när kungens hjärta (?)

var upprymt av vinet,

+ befallde han Mẹhuman, Bissẹta, Harbọna,+ Bigta och Abạgta, Setar och Karkas, de sju hovfunktionärer som var kung Ahasvẹros personliga tjänare,

*+ ¹¹  att de skulle föra drottning Vasti, iförd den kungliga huvudprydnaden, inför kungen för att visa folken och furstarna hennes skönhet(?),

ty hon hade vackert utseende.

+ ¹²  Men drottning Vasti vägrade+ att komma på kungens ord som framfördes genom hovfunktionärerna.

Då blev kungen mycket harmsen (?), och hans (?)

raseri blossade upp inom honom.

 

+ ¹³  Kungen sade då till de visa+ männen som hade kunskap om tiderna (?)

 

+ (ty på det sättet brukade kungens ärenden läggas fram för alla som var kunniga i lag och rätt, ¹⁴  

och hans (?)

närmaste män var Karsẹna, Shetar, Admạta, Tarsis, Meres, Marsẹna och Mẹmukan, sju+ furstar i Persien och Medien, som hade tillträde till kungen*

+ och som intog främsta platserna i kungariket): ¹⁵  ”Vad skall enligt lagen göras med drottning Vasti, eftersom hon inte har gjort det som kung Ahasvẹros befallde genom hovfunktionärerna?” ¹⁶  Då tog Mẹmukan+ till orda inför kungen och furstarna: ”Det är inte bara mot kungen som drottning Vasti har handlat orätt,+ utan mot alla furstar och mot alla folk som är i alla kung Ahasvẹros provinser. ¹⁷  Ty drottningens handlingssätt kommer att bli känt för alla hustrur, så att de ser med förakt+ på sina män,*+ när man säger:

 

’Kung Ahasvẹros befallde att man skulle föra drottning Vasti inför honom, men hon kom inte.’

 

¹⁸  Och redan i dag kommer Persiens och Mediens furstinnor, som får höra om drottningens handlingssätt, att säga detsamma till alla kungens furstar,

och det kommer att bli förakt och harm utan ände.

 

+ ¹⁹  Om kungen finner för gott,+ låt då en kunglig förordning utgå från honom personligen, och låt den bli upptecknad bland Persiens och Mediens lagar,+ så att den inte kan återkallas,

+ att Vasti inte får komma inför kung Ahasvẹros; och må kungen ge hennes kungliga värdighet åt en annan kvinna, en som är bättre än hon.

 ²⁰  Och kungens påbud, det som han utfärdar, skall bli känt i hela hans rike (ty det är vidsträckt), och alla hustrur kommer att ge* ära+ åt sina män,

+ både stora och små.”

 

  ²¹  Och förslaget var välbehagligt i kungens+ och furstarnas ögon, och kungen gjorde som Mẹmukan hade sagt ²²  och sände skrivelser+ till alla kungens provinser, till varje provins+ med dess egen skrift och till varje folk på dess eget språk,

om att varje man skulle handla som furste i sitt eget hus+

och tala sitt eget folks språk.

 

18:31

 

 

Arberry: those -- theirs shall be Gardens of Eden, underneath which rivers flow; therein they shall be adorned with bracelets of gold, and they shall be robed in green garments of silk and brocade, therein reclining upon couches --

O, how excellent a reward! And O, how fair a resting-place!

 

Pickthall: As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein.

Blest the reward,

and fair the resting-place!

 

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste