tisdag 5 november 2013

Sure 55:9-13

I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste
9-
- ”Och Blivande Lodrätt (Balansvågen Av) Den Vikten! Med Anledning Av Mängden (/Del / Portion /Rättvisa!)! Och Icke Förgås (Är) Den Tyngden!”


10-
- ”Och Den Jorden - Förnedras Här Under På Grund Av Varelserna!*”

Arabisk poesi: 
*Eller :
- ”Och Bliva Den Nöjen Här Under - För Bäddas Ner (Den Jorden)!
Eller :
- ”Och Den (Utlovade) Jorden - Han Placerat (/Fastställd /Fästa)  På Grund Av Människo-rasen!
(Nästa versens  Mun –a (/Mången Här Under)  bekräftar att alla tre alternativ är rätt!)



11-
- ”Mun – a (/Mången Här Under)!”

- ”Därav (/Därpå) Blev (/Bli) Hans (=M.) Kvick (/Skoj /Humor / Skämt)!”

- ”Och Hans Sållning!”

 - ”(Hon) Besittare (/Ägare) Av Mantlar*!” 
* Hmmm… Varken röd eller ofärgade mantel men hos någon pålitlig …

12-
- ”Och Hans Korn (/Frön)! Ägare Av Stormen! Och Hans Blåst*!”
* Plural form

13-
- ”Därpå Igenom Alla (/Vilka!?)! - Välsignelser (/Nåder)!”

- ”Vara Dina (Två) Herrar – (Både Två) Du Förnekande!”

......................................

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ - كَالْفَخَّارِ
[Yusuf Ali]He created man from sounding clay like unto pottery,
[Mohsin Khan]He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
[Pickthal]He created man of clay like the potter's,
[Shakir]He created man from dry clay like earthen vessels,



15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ - مِنْ نَارٍ
[Yusuf Ali]And He created Jinns from fire free of smoke:
[Mohsin Khan]And the jinn He created from a smokeless flame of fire.
[Pickthal]And the jinn did He create of smokeless fire.
[Shakir]And He created the jinn of a flame of fire.





16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ



Then which of the Blessings of your Lord will you both (= Jinn and Man) deny?


* Jinn = Hans Herre av Eld, Satan. 
Man = Han, leran som förnekade både två: Elden och Jehova!

Detta glömmer jag ofta: Fortsättning kommer om Gud vill 
I Guds Namn, Barmhärtigaste, Snällaste

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar